503_药症忌宜 - Taboos and Indications for Medicines and Symptoms

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

药症忌宜 清 陈三山
正文
风症 诸暴强直,支痛软戾,里急筋缩,皆属于风。真中风猝僵仆,口噤不言,不省人事,如遗尿直视,口开手撒,汗出如珠,属不治证。西北高寒之地有此,东南无之。
忌破气,下,吐,苦寒,酸敛,诸药俱录后。
宜辛甘发散,峻补真气。
桂枝 附子 甘草 独活 羌活 天麻 麻黄 防风 芎 细辛 本 牛黄辛夷 白芷 蔓荆实 牡荆实 人参 黄有痰加竹沥、南星、半夏、姜汁。
类中风 口眼歪斜,语言謇涩,半身不遂,口噤不言,四肢不举,痰涎壅盛,昏瞀不省人事。
忌汗,吐,下,大忌破气,温热,苦寒,及一切治风湿辛燥发散,并开窍走真气行血诸药,慎勿犯之,犯之则轻必重,重必毙。
麝香 苏合香 檀香 龙脑香 安息香余忌药俱录后。
宜滋补,阳虚者补气,阴虚者补血,阴阳两虚则气血双补,兼宜清热降气豁痰,及保脾胃。

Taboos and Recommendations for Medicinal Conditions
Qing Dynasty, Chen Sanshan

Main Text

Wind Syndrome
Sudden stiffness, limb pain, weakness, internal tension, and muscle contraction—all belong to wind syndrome. True wind stroke presents with sudden collapse, locked jaw, inability to speak, unconsciousness, incontinence, fixed gaze, open mouth, limp hands, and profuse sweating—this is an untreatable condition. This condition is found in the cold and high regions of the northwest, but not in the southeast.

Avoid herbs that break qi, purgatives, emetics, bitter and cold herbs, and astringent herbs; all such drugs are listed later.

It is recommended to use pungent and sweet herbs to disperse wind and to greatly replenish true qi.

Recommended herbs: Guizhi (Cinnamon twig), Fuzi (Processed Aconite Root), Gancao (Licorice), Duhuo (Deerweed), Qianghuo (Chinese Lovage), Tianma (Gastrodia), Mahuang (Ephedra), Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), Xixin (Asarum), Ben (likely a typo or incomplete term—possibly Qinjiao or Gao Ben), Niuhuang (Bezoar), Xinyi (Magnolia Flower), BaiZhi (White芷), Manjingshi (Vitex Fruit), Muplingshi (likely a typo or incomplete term—possibly Vitex Fruit), Renshen (Ginseng). If there is phlegm, add Zhulí (Bamboo juice), Nanxing (Arisaema), Banxia (Pinellia), and Jiangzhi (Ginger juice).

Pseudo-stroke (Classical Stroke-like Syndrome)
Facial asymmetry, slurred speech, hemiplegia, locked jaw, inability to move the limbs, excessive phlegm, confusion, and unconsciousness.

Avoid sweating, vomiting, purging, and especially herbs that break qi, warm and hot herbs, bitter and cold herbs, and all herbs used to treat wind-damp with pungent and dry properties, as well as herbs that open the orifices and move true qi and blood. Be cautious not to use these, for if used, a mild condition will become severe, and a severe condition may prove fatal.

Avoided herbs: Shexiang (Moschus), Suchexiang (Storax), Tanxiang (Sandalwood), Longnaoxiang (Borneol), Anxiang (Frankincense). The rest of the prohibited herbs are listed later.

It is recommended to use nourishing treatments. For yang deficiency, replenish qi; for yin deficiency, replenish blood; for both yin and yang deficiency, replenish both qi and blood. It is also advisable to clear heat, descend qi, resolve phlegm, and protect the spleen and stomach.

天门冬(脾胃薄弱者勿多用) 麦门冬 荆沥 苏子 栝蒌根 枇杷叶 贝母 霞天膏橘红 甘草 竹沥 童便 梨汁 黄柏次益血于前药中加胡麻仁 石斛 生地黄 牛膝 薯蓣 五味子 甘菊花 丹参 枸杞子 竹叶鳖甲 菟丝子 何首乌 木瓜 山茱萸 芍药 远志 白蒺藜 酸枣仁 青蒿 栝蒌仁 沙参 茯苓巴戟天 柏子仁 人参 车前子 茯神 羚羊角如便闭加肉苁蓉、当归,倍麻仁,兼气虚加人参、黄 ,有肺热者,勿入人参。
感冒风寒 俗名伤风,其症或头疼身热,轻者则两鼻必塞,兼流清涕,必恶风寒,或声重或声哑,甚者痰壅气喘咳嗽。
忌补气,酸敛,闭气,诸药录后。
宜发散,辛甘,温。
芎 细辛 本 防风 甘草 荆芥 白芷 前胡 桔梗 紫苏 薄荷 杏仁伤风热忌同感冒风寒。
宜辛寒,甘寒,发散。
石膏 知母 甘草 竹叶 麦冬 前胡 桔梗 薄荷 葛根 桑白久而不愈者属虚,阳虚者加人参、黄 ,阴虚者加五味、地黄,倍麦冬、白芍。

Tianmen dong (those with weak spleen and stomach should not use in large amounts), Mai men dong, Jing li, Su zi, Gua lou gen, Pi pa ye, Bei mu, Xia tian gao ju hong, Gan cao, Zhu li, Tong bian, Li zhi, Huang bai. To further enrich the blood in the previous prescriptions, add Hu ma ren, Shi hu, Sheng di huang, Niu xi, Shu yu, Wu wei zi, Gan jiu hua, Dan shen, Gou qi zi, Zhu ye, Bie jia, Tu si zi, He shou wu, Mu gua, Shan zhu yu, Shao yao, Yuan zhi, Bai ji li, Suan zao ren, Qing hao, Gua lou ren, Sha shen, Fu ling, Ba ji tian, Bai zi ren, Ren shen, Che qian zi, Fu shen, Ling yang jiao. If there is constipation, add Rou cong rong and Dang gui, double Ma ren; if there is also qi deficiency, add Ren shen and Huang. If there is lung heat, do not include Ren shen.

Gan mai feng han, commonly known as shang feng. The symptoms may include headache and fever; in mild cases, both nostrils are definitely blocked, accompanied by clear nasal discharge, and the person definitely fears cold wind; the voice may be heavy or hoarse; in severe cases, phlegm accumulates, causing shortness of breath and cough.

Avoid tonifying qi, astringent, and wind-closing herbs; these are listed below.

Recommended are herbs that disperse wind, with pungent-sweet and warm properties.

Xiong, Xi xin, Ben, Fang feng, Gan cao, Jing jie, Bai zhi, Qian hu, Jie geng, Zi su, Bo he, Xing ren. Wind-heat cold should not be treated with the same formula as wind-cold cold.

Recommended are herbs with pungent-cold and sweet-cold properties that disperse wind.

Shi gao, Zhi mu, Gan cao, Zhu ye, Mai dong, Qian hu, Jie geng, Bo he, Ge gen, Sang bai. If the condition persists for a long time without resolving, it belongs to deficiency; in yang deficiency, add Ren shen and Huang; in yin deficiency, add Wu wei and Di huang, and double Mai dong and Bai shao.

寒症诸病 上下所出水液,澄澈清冷, 瘕 疝坚痞,腹满急痛,下利清白,食已不饥,吐利腥秽,屈伸不便,厥逆禁固,皆属于寒。凡中寒必本于阳虚。
忌破气,苦寒,下,苦寒,辛寒 诸药录后。
宜补气,散寒,辛甘,温热,轻者解表,重者温补。
桂枝 干姜 麻黄 人参 附子 黄 伤寒冬月即病,宜从仲景法。
暑症诸病 喘呕暴注下迫,霍乱转筋,身热瞀郁,小便浊赤,皆属于暑。
忌破气,升,复忌下,湿润,辛温,辛燥,热散,闭气,热,诸药录后。
宜清暑益气,健脾,甘寒,苦温,辛寒,酸寒,苦寒。
黄连 香薷 葛根 石膏 知母 甘草 人参 黄 白术 扁豆 神曲 橘皮 茯苓木瓜 麦门 五味 白芍 白梅 乌梅大约用清暑益气汤、香薷饮、生脉散。凡病暑之人,其气必虚,暑伤气,无气以动,故当补气为本。惟肺热多火者,忌参、术。
中暑 猝昏晕,急以童便入即省。

Cold-pattern disorders: fluids excreted from upper and lower parts are clear and cold; masses in the abdomen such as jiá, hernias, and hardened obstructions; abdominal distension with urgent pain; clear and pale diarrhea; after eating, no hunger; vomiting and diarrhea with a foul, fishy odor; difficulty in flexing and extending the body; cold extremities and loss of sensation—all these belong to cold. Whenever there is internal cold, it is fundamentally due to yang deficiency.

Avoid drugs that break qi, bitter-cold, purgative, bitter-cold, and pungent-cold; these are listed afterward.

It is appropriate to tonify qi, dispel cold, use pungent-sweet herbs, and warm-hot herbs; for mild cases, use exterior-resolving formulas; for severe cases, use warming and tonifying formulas.

Cinnamomi Ramulus, Zingiberis Rhizoma, Ephedra, Ginseng, Aconiti Lateralis Radix Praeparata, Huang—if affected by cold in winter, it is appropriate to follow Zhang Zhongjing’s methods.

Summer-heat-pattern disorders: asthma, vomiting, sudden diarrhea with urgency, vomiting and diarrhea with muscle cramps, body heat with mental confusion, and turbid red urine—all these belong to summer-heat.

Avoid drugs that break qi, raise qi, or descend, moisten, pungent-warm, pungent-dry, heat-dispersing, qi-constricting, and hot; these are listed afterward.

It is appropriate to clear summer-heat and tonify qi, strengthen the spleen, use sweet-cold, bitter-warm, pungent-cold, sour-cold, and bitter-cold herbs.

Scutellariae Radix, Perilla Fructus, Puerariae Radix, Gypsum Fibrosum, Anemarrhenae Rhizoma, Glycyrrhizae Radix, Ginseng, Huang, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Dolichos Lablab, Medicated Leaven, Citri Pericarpium, Poria, Mangosteen, Medicago, Schisandrae Fructus, Paeoniae Radix Alba, White Plum, Prunus Mume—the formulas generally used are Qingshu Yiqi Tang, Xiangru Yin, and Shengmai San. Whenever someone is affected by summer-heat, their qi is necessarily deficient; summer-heat injures qi, and without qi, movement is impaired, so the foundation of treatment is to tonify qi. However, those with excessive heat in the lungs should avoid ginseng and atractylodes.

Heatstroke: sudden unconsciousness; immediately administer boy’s urine and the patient will regain consciousness.

忌宜俱同暑。
又方用丝瓜叶一片,白盐梅肉一枚,并取核中仁,共研如泥,新汲水调灌立瘥,兼治中暑霍乱如神。
太阳病中忌同暑。
宜人参白虎汤。有肺病不能服参者,用竹叶石膏汤。脾胃作泻者,水调六一散。
霍乱 见胃虚条内。
忌宜俱同暑。
疰夏 繇于脾胃薄弱,胃家有湿热,及留饮所致。
忌同前。
宜益气健脾,酸寒,苦寒,淡渗。
人参 半夏 白术 橘皮 茯苓 扁豆 白芍 木瓜 泽泻 兼服生脉散湿症 诸痉强直,积饮痞膈中满,霍乱吐下,体重 肿,肉如泥,按之不起,皆属于湿。经云:地之湿气,感则害人。皮肉筋脉,故其病筋骨疼痛,腰重痛,不可转侧,身重四肢不利。湿在上,病呕吐头重胸满。湿在中,腹胀中满泄泻。湿在下,足腔跗肿,脚气疮久不愈。
忌湿润,甘,咸,诸药录后。
宜散,渗泄,燥,辛,苦。
木瓜 薏苡 苍术 石斛 萆 石菖蒲 茯苓佐以防风、葛根,寒湿加半夏、五加皮,风湿加独活,湿热加黄柏、车前子、木通,甚者汉防己。

The prohibitions and recommendations are the same as for heatstroke.
Another formula: use one piece of loofah leaf, one piece of salted plum flesh, and also take the kernel from the plum. Grind all together into a paste and mix with freshly drawn water to administer; the patient will recover immediately. It also treats heatstroke and vomiting-diarrhea with miraculous efficacy.
In the case of Taiyang disease, the prohibitions are the same as for heatstroke.
The recommended treatment is Ginseng Baihu Decoction. For those with lung disease who cannot take ginseng, use Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. For those with diarrhea due to spleen and stomach weakness, mix Six-One Powder with water and take it.
Vomiting-diarrhea is discussed in the section on stomach weakness.
The prohibitions and recommendations are the same as for heatstroke.
Summer fatigue arises from weak spleen and stomach, damp-heat in the stomach, and retained fluid.
The prohibitions are the same as before.
The recommended treatment is to tonify qi, strengthen the spleen, and use sour-cold, bitter-cold, and bland-damp-reducing herbs.
Ginseng, Pinellia, Atractylodes, Tangerine peel, Poria, Hyacinth Bean, White Peony, Wood Apple, and Zhu Ling are to be taken together with Shengmai Powder for damp symptoms. Spasms and rigidity, retained fluid causing obstruction and fullness, vomiting-diarrhea, heaviness, swelling, flesh as soft as mud, and lack of rebound when pressed—all these belong to dampness. The classics say: the dampness of the earth, when encountered, harms people. Affecting the skin, flesh, tendons, and vessels, the illness causes pain in the bones and joints, severe pain in the lower back, inability to turn over, and heaviness in the body with impaired movement in the limbs. Dampness in the upper part causes vomiting, heavy head, and fullness in the chest. Dampness in the middle causes abdominal distension, fullness, and diarrhea. Dampness in the lower part causes swelling of the feet and ankles, and long-lasting sores from foot qi.
Avoid dampness, sweetness, and saltiness; the list of prohibited medicines is recorded below.
The recommended treatment is to use herbs that dispel, drain dampness, dry, are pungent, and bitter.
Wood Apple, Job's Tears, Atractylodes, Dendrobium, Bi, Stone Calamus, and Poria are to be combined with Wind-Preventing and Kudzu Root. For cold-damp, add Pinellia and Wu Jia Pi. For wind-damp, add Du Huo. For damp-heat, add Phellodendron, Plantain Seed, and Mu Tong. For severe cases, add Han Fang Ji.

香港脚 繇于湿热。
忌温燥,湿热,补气,复忌破气,升,诸药录后。
宜清热,除湿,利小便,甘平,酸寒,苦寒,辛温,淡渗。
黄柏 石斛 麦门冬 木瓜 茯苓 石菖蒲 木通 泽泻 薏苡仁 萆 防己 车前子燥症 诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。角弓反张,筋挛急不舒,舌强不能言,二便闭涩,口渴口干,舌苦,皮肤皴揭,毛发脆折,津液不生,血枯胃槁,以致饮食不化,噎膈吐食。
忌升散,破气,下,辛燥,大热,温,药录后。
宜润,益血,辛,甘寒,酸寒,咸寒,有热症者,宜兼清热。
当归 地黄 麦门冬 人乳 牛乳 肉苁蓉 酥 蜜 甘菊花 胡桃 麻仁 柏子仁 人参胡麻 天门冬 松实 蔗浆 五味子 白芍 枣仁 芦根汁 梨汁 韭汁 童便 佐以姜汁火症 诸热瞀 ,暴喑冒昧,躁扰狂越,骂詈惊骇, 肿疼酸,气逆上冲,禁栗如丧神守,嚏呕疮疡,喉痹耳鸣及聋,呕涌溢,食不下,目昧不明,暴注 ,暴病暴死,皆属于火。

Hong Kong Foot arises from damp-heat.
Avoid warm-dry, damp-heat, qi-tonifying, and again avoid qi-breaking, ascending herbs; all these herbs are listed below.
It is appropriate to clear heat, remove dampness, and promote urination using herbs that are sweet-neutral, sour-cold, bitter-cold, pungent-warm, and bland-diffusing.
Phellodendron (Huang Bai), Dendrobium (Shi Hu), Ophiopogon (* Mai Men Dong*), Chaenomeles (Mu Gua), Poria (Fu Ling), Acorus (Shi Chang Pu), Akebia (Mu Tong), Alisma (Ze Xie), Coix (Yi Yi Ren), Smilax (Bi Ji), Stephania (* Fang Ji*), Plantago (Che Qian Zi).

Dryness Syndrome — all dryness, withered, dry and cracked, rough skin, are attributed to dryness. Opisthotonos, tight and uncomfortable tendons, stiff tongue unable to speak, obstruction of both urination and defecation, thirst and dry mouth, bitter taste in the mouth, cracked and peeled skin, brittle and broken hair, lack of production of body fluids, blood deficiency and dry stomach, leading to failure to digest food, obstruction and vomiting.
Avoid ascending and dispersing, qi-breaking, downward-moving, pungent-dry, extremely hot, and warming herbs; all these herbs are listed below.
It is appropriate to use moistening and blood-nourishing herbs that are pungent, sweet-cold, sour-cold, and salty-cold. For those with heat symptoms, it is also appropriate to clear heat.
Angelica (Dang Gui), Rehmannia (Di Huang), Ophiopogon (Mai Men Dong), human milk, cow's milk, Cistanche (Rou Cong Rong), clarified butter (Su), honey (Mi), Chrysanthemum (Gan Ju Hua), Pistachio (Hu Tao), Prunus (Ma Ren), Pistacia (Bo Zi Ren), Ginseng (Ren Shen), Sesamum (Hu Ma), Asparagus (Tian Men Dong), Pine Seed (Song Shi), Sugarcane Juice (Za Jiang), Schisandra (Wu Wei Zi), Peony (Bai Shao), Ziziphus (Zao Ren), Reed Rhizome Juice (Lu Gen Ju), Pears Juice (Li Ju), Leek Juice (Jiu Ju), Child’s Urine (Tong Bian), with ginger juice as an adjuvant.

Fire Syndrome — all conditions of confusion and delirium, sudden muteness and confusion, restlessness, agitation, and wild behavior, cursing and being startled, swelling, pain, and aching, rebellious qi rising upward, shivering as if losing one's spirit, sneezing, vomiting, sores, throat obstruction, tinnitus and deafness, vomiting and overflow, failure to swallow, clouded vision, sudden diarrhea, sudden illness and sudden death — all are attributed to fire.

忌补敛,升发,闭气,辛燥,温热,诸药录后。
宜降折,下,咸寒,苦寒,辛寒,甘寒。
大黄 童便 芒硝 黄芩 黄连 黄柏 连翘 石膏 山栀 玄参 甘草 知母 天冬麦冬 生地 蓝汁虚者宜甘寒咸寒以滋水,不宜用苦寒伤胃。
猝眩仆 九窍流血,多不治。
忌同火。
宜童便、盐汤、竹沥、蓝汁、梨汁、生犀角汁。
猝心痛忌同火。
宜山栀 白芍药 玄胡索 生甘草 盐汤 苏子目暴赤肿痛甚 见肝实条内。
忌宜俱同。
二便忽闭 以利小便为先。
忌同火。
宜降润,苦寒,甘寒,辛寒,利窍。
大黄 苏子 生蜜 麻仁 桃仁 石膏 知母 天冬 麦冬 黄芩 山栀 滑石 泽泻猪苓 车前 木通头面赤肿忌同火。
宜清热解毒,发散,苦寒,辛寒,甘寒,咸寒。
甘菊花 鼠粘子 连翘 荆芥 薄荷 蝉蜕 大黄 玄参 石膏 知母 竹叶 童便 生甘草忽大渴思冰水忌同火。

Avoid tonifying and astringent, ascending and dispersing, constricting respiration, pungent and drying, warm and hot herbs, as these are listed after the prescriptions.
Prefer descending and subduing, purgative, salty and cold, bitter and cold, pungent and cold, sweet and cold properties.
Rhubarb, child’s urine, mirabilite, scutellaria, coptis, phellodendron, forsythia, gypsum, gardenia, scrophularia, licorice, anemarrhena, asparagus, ophiopogon, rehmannia, indigo juice. For those with deficiency, use sweet and cold or salty and cold herbs to nourish the water (kidney yin), and avoid bitter and cold herbs that may injure the stomach.
Sudden dizziness and collapse with blood flowing from all nine orifices is often untreatable.
Avoid heat.
Use child’s urine, salt water, bamboo juice, indigo juice, pear juice, fresh rhinoceros horn juice.
Sudden heart pain should avoid heat.
Use gardenia, white peony, cyperus, fresh licorice, salt water, perilla seed. For severe redness, swelling, and pain in the eyes, see the section on liver excess.
Avoid and prefer the same.
Sudden blockage of urination and defecation should prioritize promoting urination.
Avoid heat.
Use descending and moistening, bitter and cold, sweet and cold, pungent and cold, and diuretic properties.
Rhubarb, perilla seed, raw honey, prunus seed, peach kernel, gypsum, anemarrhena, asparagus, ophiopogon, scutellaria, gardenia, talc, alisma, polyporus, plantain seed, wood bettle.
Redness and swelling of the head and face should avoid heat.
Use heat-clearing and detoxifying, dispersing, bitter and cold, pungent and cold, sweet and cold, salty and cold properties.
Chrysanthemum, xanthium seed, forsythia, chrysanthemum, mint, cicada slough, rhubarb, scrophularia, gypsum, anemarrhena, bamboo leaf, child’s urine, fresh licorice.
Sudden intense thirst with desire for cold water should avoid heat.

宜润,生津液,辛寒,甘寒,咸寒。
石膏 知母 玄参 麦冬 竹叶 栝蒌根 梨汁 蔗浆 童便 凉水 冰 五味子口干舌苦忌宜俱同火。
暴喑忌同火。
宜降气,发音声,苦,苦寒,辛凉,咸寒。
苏子 枇杷叶 贝母 桔梗 百部 竹沥 梨汁 天门冬 甘草 薄荷 玄参 童便 麦冬 桑白皮暴注忌同火。
宜利水,苦寒,酸寒。
茯苓 黄连 黄芩 白芍药 生甘草 葛根 滑石 木通虚者加人参、白扁豆、莲肉。
躁扰狂越,骂詈惊骇忌同火。
宜清镇,苦寒,辛寒,咸寒。
丹砂 牛黄 黄连 黄芩 山栀 滑石 石膏 知母 童便大便闭者加大黄下之,不行加芒硝。
禁栗如丧神守忌同火。
宜同躁扰狂越。
气逆冲上。
忌同火。
宜降气,酸敛,甘寒,苦寒,咸寒。
苏子 枇杷叶 橘红 五味子 石斛 番降香 黄柏 山茱萸 牛膝 白芍药 童便 桑白皮 麦冬 瞀忌同火。

They should moisten, generate body fluids, be pungent and cold, sweet and cold, salty and cold.
Gypsum, Anemarrhena, Scrophularia, Ophiopogon, Bamboo leaf, Trichosanthes root, Pear juice, Sugarcane juice, Children’s urine, Cold water, Ice, Schisandra. Dry mouth and bitter tongue, contraindications and indications are the same as for fire.
Sudden muteness, contraindications are the same as for fire.
They should descend Qi, promote voice production, be bitter, bitter and cold, pungent and cool, salty and cold.
Perilla seed, Loquat leaf, Fritillaria bulb, Platycodon, Stemona root, Bamboo juice, Pear juice, Asparagus root, Licorice, Mint, Scrophularia, Children’s urine, Ophiopogon, Mulberry bark. Sudden diarrhea, contraindications are the same as for fire.
They should promote urination, be bitter and cold, sour and cold.
Poria, Coptis, Scutellaria, White peony root, Raw licorice, Pueraria root, Talc, Wood betony. For those with deficiency, add Ginseng, Hyacinth bean, Lotus seed.
Agitation and mania, scolding and startling, contraindications are the same as for fire.
They should clear and calm, be bitter and cold, pungent and cold, salty and cold.
Cinnabar, Bezoar, Coptis, Scutellaria, Gardenia, Talc, Gypsum, Anemarrhena, Children’s urine. For those with closed bowels, add Rhubarb to induce defecation; if it does not work, add Mirabilite.
Prohibited like mourning a lost deity, contraindications are the same as for fire.
Same as for agitation and mania.
Qi reversal ascending.
Contraindications are the same as for fire.
They should descend Qi, be astringent, sweet and cold, bitter and cold, salty and cold.
Perilla seed, Loquat leaf, Citrus peel, Schisandra, Dendrobium, Sandalwood, Phellodendron, Cornus, Achyranthes root, White peony root, Children’s urine, Mulberry bark, Ophiopogon. Delirium, contraindications are the same as for fire.

宜清热和肝,酸寒,苦寒,辛寒,甘寒。
白芍药 生甘草 竹叶 玄参 黄连 生地黄 甘菊花 麦门冬 知母 石膏以上忌宜为风寒暑湿燥火六淫外症,下乃阴阳五脏六腑里虚实内症之忌宜也。
阳虚 即真气虚,其证恶寒,或发热自汗,汗多亡阳,阳虚不发热,单恶寒者居多。
忌破气,降泄,利水,苦寒,又忌辛热发散。
青皮 枳壳 浓朴 牵牛 槟榔(以上破气) 大黄 石膏 山栀 知母 天冬 生地栝蒌(以上降泄) 泽泻 木通 瞿麦 汉防己 海金沙 葶苈 猪苓 滑石(以上利水)
黄芩 黄连 黄柏 玄参 槐花(以上苦寒) 芍药 乌梅 醋(以上酸) 麻黄 羌活 独活 前胡防风 荆芥 吴茱萸(以上辛热发散)宜补,甘,温,热。
人参 黄 二术 炙草 当归 桂 淫羊藿 附子 仙茅 鹿茸 羊肉 补骨脂 巴戟天阴虚 即精血虚,其证为咳嗽多痰,吐血咯血嗽血,鼻衄齿衄,盗汗自汗,发热寒热潮热,骨乏无力,不眠气急,腰背痛。

It is appropriate to clear heat and harmonize the liver using herbs of sour-cold, bitter-cold, pungent-cold, and sweet-cold properties:
White peony root, raw licorice root, bamboo leaf, Xuan Shen (Scrophularia root), Coptis root, raw rehmannia root, chrysanthemum flower, Ophiopogon tuber, Anemarrhena rhizome, gypsum.
The above herbs are contraindicated for external disorders caused by the six climatic pathogens: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire; the following are contraindicated and indicated for internal disorders of the yin and yang, the five zang and six fu organs, and their syndromes of deficiency and excess.

Yang deficiency, that is, deficiency of true qi, presents with chills, or fever with spontaneous sweating; excessive sweating may lead to yang deficiency. In yang deficiency, fever is uncommon, and chills are most frequently observed.

Avoid herbs that break qi, descend and drain, promote urination, are bitter-cold, and also avoid those that are pungent-hot and dispersing:
Green tangerine peel, bitter orange peel, magnolia bark, bottle gourd seed, betel nut (above: break qi);
Rhubarb, gypsum, gardenia fruit, Anemarrhena rhizome, Ophiopogon tuber, raw rehmannia root, Guagua (Trichosanthes fruit) (above: descend and drain);
Alismatis rhizome, akebia stem, dianthus herb, Han Fang Ji (Stephania root), Hai Jin Sha (Lygodium spore), Ting Li (Euphorbia seed), Zhu Ling (Poria mushroom), talc (above: promote urination).

Scutellaria root, Coptis root, Phellodendron bark, Xuan Shen (Scrophularia root), Hua Hua (Sophora flower) (above: bitter-cold);
Peony root, Wu Mei (Chinese plum), vinegar (above: sour);
Ephedra, Qiang Huo (Siler root), Du Huo (Deerweed root), Qian Hu (Frontal herb), Fang Feng (Siler root), Jing Jie (Schizonepeta herb), Wu Zhu Yu (Evodia fruit) (above: pungent-hot and dispersing).
These are to be used for tonification, with sweet, warm, and hot properties.

Ginseng, Huang (likely Huang Qin or another herb, possibly a misprint), Er Zhu (Atractylodes), honey-fried licorice, Dang Gui (Chinese angelica), Gui (Cinnamon bark), Yin Yang Huo (Epimedium), Fu Zi (Aconite root), Xian Mao (Curculigo), Lu Rong (Deer antler velvet), mutton, Bu Gu Zhi (Psoralea fruit), Ba Ji Tian (Morinda root).

Yin deficiency, that is, deficiency of essence and blood, presents with cough with copious phlegm, hemoptysis, expectoration of blood, nosebleed, gum bleeding, night sweats, spontaneous sweating, fever with chills, feverish heat, bone weakness and lack of strength, insomnia, shortness of breath, and back and waist pain.

忌补气,复忌破气,燥热辛温,又忌大寒大苦伤胃,并升提发散,利水。
人参 黄 二术(以上补气) 南星 半夏 附子 官桂 桂枝 仙茅 鹿茸 干姜 丁香 胡椒乌头 火酒 吴萸 乌药 生姜(以上燥热辛温) 山栀 黄芩 黄连 大黄 芒硝 玄明粉(以上大寒大苦伤胃) 麻黄 升麻 柴胡 羌活 独活 本 川芎 防风(以上升提发热) 破气利水药录后。
宜生精补血,兼清虚热,敛摄,酸寒,甘寒,甘平,咸寒,略兼苦寒。
地黄 柏仁 人乳 沙苑蒺藜 枸杞子 牛膝 麋角胶 阿胶 酸枣仁 沙参 石斛 白芍药 山茱萸 远志 地骨皮 薯蓣 续断 车前子 五味子 鳖甲 麦门冬 黄柏 知母 牡丹皮表虚 其证自汗恶风,洒淅寒,喜就温暖,脉浮无力。
忌破气,升发,辛热。
麻黄 升麻 防风 柴胡 羌活 独活 前胡 干葛 紫苏 薄荷 白芷 生姜 荆芥(以上升发)

Avoid tonifying Qi, and also avoid dispersing Qi; avoid dry, hot, pungent, and warm herbs; also avoid extremely cold and bitter herbs that injure the stomach, as well as those that lift and disperse, and promote urination.

Ginseng, Huang, two types of Zhu (the above are tonifying Qi): Nanxing, Banxia, Fuzi, Guan Gui, Guizhi, Xianmao, Lurong, Ganjiang, Dingshang, Huzhao, Wutou, Huojiu, Wuyu, Wuyao, Shengjiang (the above are dry, hot, pungent, and warm). ShanZhi, Huangqin, Huanglian, Dahuang, Mangxiao, Xuanmingfen (the above are extremely cold and bitter herbs that injure the stomach). Ma Huang, Shengma, Chaihu, Qianghuo, Duhuo, Ben, Chuanxiong, Fangfeng (the above are herbs that lift and disperse heat). The herbs that disperse Qi and promote urination are recorded below.

It is suitable to nourish essence and replenish blood, and also to clear deficiency heat, consolidate and control, sour-cold, sweet-cold, sweet-neutral, salty-cold, slightly bitter-cold.

Dihuang, Bairen, Renru, Shayuanjili, Gouqizi, Niuxi, Mijiaojiao, Ejiao, Suanzaoren, Shashen, Shihu, Baishao, Shanzhuyu, Yuanzhi, Diguipi, Shuyu, Xuduang, Cheqianzi, Wumeizi, Biejia, Maimen dong, Huangbai, Zhimu, Mudanpi. Table deficiency: the symptoms are spontaneous sweating, aversion to wind, shivering with cold, preference for warmth, and a floating, weak pulse.

Avoid dispersing Qi, raising and dispersing, and pungent-hot herbs.

Ma Huang, Shengma, Fangfeng, Chaihu, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Ganhua, Zisu, Bohe, BaiZhi, Shengjiang, Jingjie (the above are raising and dispersing herbs).

吴萸 桂枝(表虚而中寒者不忌) 干姜(以上辛热) 破气药见后。
宜补敛,益气实表,甘,酸。
人参 黄 芍药 甘草 桂枝(有热者勿用) 五味子里虚 其证洞泄,或完谷不化,心腹痛,按之即止,或腹胀,或伤寒,下后痞满。
忌破气,下,苦寒。
大黄 芒硝 玄明粉 牵牛(已上下) 黄芩 黄连 山栀 天门冬 防己 知母(上苦寒) 破气药录后。
宜温补,甘,佐以辛热。
人参 术 炙甘草 大枣 糯米 肉桂 附子(有热者勿用) 干姜阳实 即表邪热盛,其证头痛寒热,遍身骨痛无力。
忌补敛,下,大热。
黄 人参 二术 桂枝 芍药 五味 醋 米面食 猪羊犬(以上补敛) 附子 胡椒干姜 肉桂 蒜 吴茱萸(以上大热) 下药录后。
宜辛寒发散,天寒略加辛热辛温佐之。
石膏 知母 葛根 麦冬 前胡 柴胡 黄芩 紫苏 薄荷 升麻 防风 葱白 荆芥 羌活麻黄(冬月可用春夏忌之)

Wu Yao, Gui Zhi (not to be avoided in cases of exterior deficiency with internal cold), Gan Jiang (the above are pungent-warm). Break-qi herbs are listed later.
Suitable for consolidating and reinforcing, strengthening qi and solidifying the exterior, sweet and sour.
Ren Shen, Huang, Shao Yao, Gan Cao, Gui Zhi (not to be used in cases with heat), Wu Wei Zi. Interior deficiency: the condition presents with diarrhea, or undigested food in the stool, pain in the chest and abdomen that stops upon pressure, or abdominal distension, or after typhoid fever,痞满 (a feeling of fullness or obstruction).
Avoid break-qi herbs, laxatives, and bitter-cold herbs.
Da Huang, Mang Xiao, Xuan Ming Fen, Qian Niu (already listed as purgatives), Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Tian Men Dong, Fang Ji, Zhi Mu (the above are bitter-cold). Break-qi herbs are listed later.
Suitable for warming and tonifying, sweet, with the addition of pungent-warm herbs.
Ren Shen, Zhu, Zhi Gan Cao, Da Zao, Nu Mi, Rou Gui, Fu Zi (not to be used in cases with heat), Gan Jiang. Yang excess, i.e., when exterior pathogenic heat is strong: the condition presents with headache, chills and fever, generalized bone pain and weakness.
Avoid consolidating herbs, laxatives, and very hot herbs.
Huang, Ren Shen, Er Zhu, Gui Zhi, Shao Yao, Wu Wei Zi, vinegar, rice and flour foods, pig, sheep, dog (the above are consolidating herbs), Fu Zi, Hu Jiao, Gan Jiang, Rou Gui, Suan, Wu Zhu Yu (the above are very hot). Purgatives are listed later.
Suitable for pungent-cold herbs to disperse exterior pathogens; in cold weather, slightly add pungent-warm or pungent-mild herbs as an adjuvant.
Shi Gao, Zhi Mu, Ge Gen, Mai Dong, Qian Hu, Chai Hu, Huang Qin, Zi Su, Bo He, Sheng Ma, Fang Feng, Cong Bai, Jing Jie, Qiang Huo, Ma Huang (can be used in winter, but should be avoided in spring and summer).

阴实 即里实,外感证属邪热内结者,其证胸腹硬痛,手不可近,大便七八日不行,或挟热下痢。
忌辛温发散,补敛,药见上。
宜下,苦寒,咸寒,甘辛。
大黄 浓朴 枳实 滑石 山栀 黄芩 黄连 蓝 茵陈 芒硝 桃仁阳厥 即热厥,其证四肢厥逆,身热面赤,唇燥大渴,口干舌苦,目闭或不闭,小便赤涩短少,大便燥结,不省人事。
忌升发,补敛,燥热辛温,诸药俱录后。
宜下,清热,甘寒,苦寒,咸寒。
大黄 芒硝 石膏 黄芩 黄连 山栀 知母 童便如挟虚有痰者,宜麦门冬、竹沥、芦根汁、梨汁、牛黄、童便,如妇人热入血室,因而厥者,药中以童便为君,加赤芍药、生地黄、牛膝、牡丹皮、桃仁,甚者大便结燥,加大黄、芒硝下之,通即止,勿尽剂。
阴厥 即寒厥,其证四肢厥逆,身冷面青,蜷卧,手指爪青黯,腹痛大便溏,或完谷不化,小便自利,不渴,不省人事。

Yin Shi is interior fullness, seen in external pathogen syndromes where pathogenic heat has internally aggregated. The symptoms include hard and painful chest and abdomen, with the hand unable to approach due to heat, no defecation for seven to eight days, or diarrhea with heat.

Avoid pungent-warm and dispersing herbs, tonics, and astringents; the relevant herbs are listed above.

Purge with bitter-cold, salty-cold, and sweet-pungent herbs.

Dahuang, Nongpu, Zhishi, Huashi, Shan Zhi, Huang Qin, Huang Lian, Lan, Yinchén, Mang Xiao, Tao Ren.

Yang jue is heat syncope. The symptoms include cold extremities, body heat, flushed face, dry lips and great thirst, dry mouth and bitter tongue, eyes closed or not closed, red, difficult, and scanty urine, dry and hard stool, and loss of consciousness.

Avoid raising and dispersing, tonics, astringents, and dry-heat and pungent-warm herbs; all such herbs are listed below.

Purge with heat-clearing, sweet-cold, bitter-cold, and salty-cold herbs.

Dahuang, Mang Xiao, Shigao, Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Zhimu, Tong Bian.

If there is deficiency with phlegm, use Mai Men Dong, Zhu Li, Lu Gen juice, Li juice, Niuhuang, and Tong Bian. If in women, heat enters the blood chamber, leading to syncope, use Tong Bian as the sovereign herb, and add Chi Shao Yao, Sheng Di Huang, Niu Xi, Mu Dan Pi, and Tao Ren. If the stool is very dry and hard, add Dahuang and Mang Xiao to purge; once the bowels are open, stop, do not finish the dose.

Yin jue is cold syncope. The symptoms include cold extremities, cold body and blue face, curled lying position, blue and dark fingers, abdominal pain with loose stools, or undigested food in the stool, spontaneous urination, no thirst, and loss of consciousness.

忌下,破气,苦寒,咸寒,酸寒。
食盐 童便(以上咸寒) 芍药 醋(以上酸寒)下破气苦寒药录后。
宜补气,温中,甘温,辛热。
人参 干姜 附子 桂 吴茱萸上盛下虚 属阳盛阴虚。
忌升散,下,助阳补气,复忌破气,燥热辛。
宜降,益阴,甘寒,酸寒,佐以咸寒,苦寒。
苏子 生地 沙参 牛膝 枇杷叶 枸杞子 麦冬 天冬 白芍 玄参 山茱萸 五味子 黄柏 童便心虚 (八证)
忌升发,破气,苦寒,辛燥,大热,诸药录后。
宜补血,甘温,酸敛,佐以咸寒,镇坠。
生地黄 龙眼肉 人参 石斛 丹参 茯神 炙甘草 酸枣仁 五味 柏仁 远志 炒盐癫痫惊邪 属心气虚,兼有热痰。
忌同上。
宜清热豁痰,合心虚加麦门冬 犀角 羚羊角 竹沥 天竺黄 牛黄 胆星 贝母 琥珀 金箔心烦不得眠 属心血虚有热。
忌同上。
宜养阴血清热,加白芍药 玄参 黄连 淡竹叶 沙参怔忡 心澹澹动,盗汗属心血虚,汗者心之液也。

Avoid downward-moving, qi-dispersing, bitter-cold, salty-cold, and sour-cold properties.
Salt, child urine (above: salty-cold), peony root, vinegar (above: sour-cold) follow the listing of downward-moving, qi-dispersing, bitter-cold herbs.
Prefer tonifying qi, warming the middle, sweet-warm, pungent-hot properties.
Ginseng, dried ginger, aconite root, cinnamon bark, Wu Zhu Yu for upper excess, lower deficiency, belongs to Yang excess and Yin deficiency.
Avoid upward-moving and dispersing, downward-moving, assisting Yang and tonifying qi, and again avoid qi-dispersing, dry-hot, pungent properties.
Prefer descending, nourishing Yin, sweet-cold, sour-cold, combined with salty-cold and bitter-cold.
Perilla seed, raw rehmannia root, adenophora root, achyranthes root, loquat leaf, lycium fruit, ophiopogon tuber, tian dong, white peony root, scrophularia root, cornus fruit, schisandra fruit, phellodendron bark, child urine for heart deficiency (eight syndromes).
Avoid upward-moving, qi-dispersing, bitter-cold, pungent-dry, extremely hot, all the above herbs follow.
Prefer nourishing blood, sweet-warm, sour-astringent, combined with salty-cold, calming and descending.
Raw rehmannia root, longan flesh, ginseng, dendrobium, salvia root, poria with heart, honey-fried licorice, ziziphus seed, schisandra fruit, platycladus seed, polygala root, salt stir-fried for epilepsy and startled evils, belongs to heart qi deficiency, with hot phlegm.
Avoid as above.
Prefer clearing heat and resolving phlegm, combined with heart deficiency, add ophiopogon tuber, rhino horn, antelope horn, bamboo juice, tianzhu huang, bezoar, processed pinellia, fritillaria bulb, amber, gold leaf for restlessness and inability to sleep, belongs to heart blood deficiency with heat.
Avoid as above.
Prefer nourishing Yin and blood, clearing heat, add white peony root, scrophularia root, coptis root, light bamboo leaf, adenophora root for palpitations, heart trembling, night sweats, belongs to heart blood deficiency, for sweat is the fluid of the heart.

忌同上。
宜补敛清热,合心虚加当归 黄 芍药 黄芩 黄柏伏梁 属心经气血虚,以致邪留不去。
忌破血,汗,下。
三棱 蓬莪 姜黄 虻虫 红蓝花 水蛭 桃仁(以上破血) 诸药录后。
宜活血,凉血,散热通结,辛咸。
当归 乳香 五灵脂 没药 赤芍药 郁金 远志 菖蒲 玄胡索 茯神 参用东垣伏梁丸治之。
肝虚 (十证)
忌收敛,破气,苦寒,下,诸药录后。
宜辛散,甘缓。
当归 陈皮 生姜 地黄 甘菊 甘草 胡麻 谷精草 决明子 刺蒺藜因郁而虚者加细辛、缩砂密、沉水香、川芎、香附。
转筋 属血虚。
忌下,复忌升,燥热,闭气,苦寒,破气。
二术 黄 银杏 猪脂 羊肉 面(以上闭气)
宜酸,辛,甘平。
木瓜 牛膝 当归身 石斛 续断 陈皮 芍药 炙草 缩砂密目昏目光短 属肝血虚,及肾水真阴不足。
忌破气,升,燥热,诸药录后。

Avoid the same as above.
Treat with tonification, astringency, and heat-clearing; for heart deficiency, add Dang Gui, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Shao Yao, Huang Qin, Huang Bai, and Fu Liang, which belongs to deficiency of Qi and Blood in the Heart Channel, leading to retention of pathogenic factors.
Avoid blood-breaking, diaphoretic, and purgative methods.
San Ling, Peng E, Jiang Huang, Meng Chong, Hong Lan Hua, Shui Zhi, Tao Ren (the above are blood-breaking herbs). These herbs are listed below.
Treat with blood-activating, cooling blood, clearing heat, and dispersing stagnation, using pungent and salty herbs.
Dang Gui, Ru Xiang, Wu Ling Zhi, Mie Yao, Chi Shao Yao, Yu Jin, Yuan Zhi, Chang Pu, Xuan Hu Suo, Fu Shen; refer to Dong Yuan Fu Liang Wan for treatment.
Liver deficiency (ten conditions).
Avoid astringent, qi-breaking, bitter-cold, and purgative herbs; these are listed below.
Treat with pungent-dispersing and sweet-moistening herbs.
Dang Gui, Chen Pi, Sheng Jiang, Di Huang, Gan Ju, Gan Cao, Hu Ma, Gu Jing Cao, Jue Ming Zi, Ci Ji Li; for deficiency due to stagnation, add Xi Xin, Suo Sha Mi, Chen Shui Xiang, Chuan Xiong, Xiang Fu.
Muscle cramps belong to blood deficiency.
Avoid purgatives, ascending agents, dry-heat, wind-closing, bitter-cold, and qi-breaking herbs.
Er Shu, Huang, Yin Xing, Zhu Zhi, Yang Rou, Mian (the above close or block the flow of Qi).
Treat with sour, pungent, and sweet-mild herbs.
Mu Gua, Niu Xi, Dang Gui Shen, Shi Hu, Xu Duan, Chen Pi, Shao Yao, Zhi Cao, Suo Sha Mi; blurred vision and dim sight belong to deficiency of Liver Blood and insufficient true Yin of Kidney.
Avoid qi-breaking, ascending, and dry-heat herbs; these are listed below.

宜补肝兼滋肾,甘温益血,甘寒除热。
甘枸杞 生地黄 甘菊花 沙苑蒺藜 谷精草 五味子 决明子 天门冬 麦门冬目翳 属肝热,兼肾水不足。
忌破气,升,燥热,苦寒,诸药录后。
宜补肝血,除热,退翳。
甘菊花 生地黄 决明子 石决明 沙苑蒺藜 羚羊角 犀角 黄连 伏翼粪 木贼 谷精草密蒙花 人爪 蝉蜕 石蟹 真珠 琥珀亡血过多 角弓反张,或小腹连阴作痛,属肝血虚有热。
忌同肝血虚。
宜补血清热,甘寒,甘温,酸寒,咸寒,辛润。
当归 生地黄 白芍药 炙草 牛膝 麦冬 童便 牡丹皮 甘菊花有汗加人参、黄 、枣仁、五味子。
偏头痛 属血虚,肝家有热不急治,久之必损目。
忌同目昏。
宜养血,清虚热,甘寒,酸寒,辛寒。
生地黄 天门冬 甘菊花 白芍药 当归 川芍 乌梅 炙甘草 土茯苓 金银藤 黑豆有火实者加黄连(酒炒) 大黄(酒蒸) 芎 石膏 雨前茶。

It is recommended to nourish the liver and simultaneously moisten the kidney, using sweet-warm herbs to nourish the blood and sweet-cold herbs to dispel heat.
Gan枸杞, Sheng Di Huang, Gan Ju Hua, Sha Yuan Ji Li, Gu Jing Cao, Wu Wei Zi, Jue Ming Zi, Tian Men Dong, Mai Men Dong.
Eye opacity belongs to liver heat, with concurrent deficiency of kidney yin.
Avoid: herbs that break qi, ascending, dry-heat, bitter-cold, as listed below.
It is recommended to nourish liver blood, dispel heat, and retreat opacity.
Gan Ju Hua, Sheng Di Huang, Jue Ming Zi, Shi Jue Ming, Sha Yuan Ji Li, Ling Yang Jiao, Xi Jiao, Huang Lian, Fu Yi Fen, Mu Zei, Gu Jing Cao, Mi Meng Hua, Ren Zhao, Chan Tuo, Shi Xie, Zhen Zhu, Hu Po.
Excessive blood loss, opisthotonos, or pain in the lower abdomen radiating to the genitals belongs to liver blood deficiency with heat.
Avoid the same as for liver blood deficiency.
It is recommended to nourish blood and clear heat, using sweet-cold, sweet-warm, sour-cold, salty-cold, and pungent-moist herbs.
Dang Gui, Sheng Di Huang, Bai Shao Yao, Zhi Cao, Niu Xi, Mai Dong, Tong Bian, Mu Dan Pi, Gan Ju Hua. If there is sweating, add Ren Shen, Huang (unclear), Zao Ren, Wu Wei Zi.
Migraine belongs to blood deficiency; if liver heat is not treated urgently, over time it will damage the eyes.
Avoid the same as for visual dimness.
It is recommended to nourish blood, clear febrile heat, using sweet-cold, sour-cold, and pungent-cold herbs.
Sheng Di Huang, Tian Men Dong, Gan Ju Hua, Bai Shao Yao, Dang Gui, Chuan Shao, Wu Mei, Zhi Gan Cao, Tu Fu Ling, Jin Yin Teng, Hei Dou. If there is actual fire, add Huang Lian (wine-fried), Da Huang (wine-steamed), Chuan Xiong, Shi Gao, Yu Qian Cha.

目黑暗眩晕 属血虚,兼肾水真阴不足。
忌同上。
宜养血补肝,清热,甘寒,甘平,酸寒,苦寒。
生地黄 枸杞子 甘菊花 五味子 白蒺藜 当归 薯蓣 甘草 山茱萸 白芍药 天门冬 黄柏肥气 属气血两虚,肝气不和,逆气与瘀血相并而成。
忌同上苦寒。
宜和肝散结气,兼行气血凝滞,甘温,甘平。
川芎 当归 沉香 干姜 肉桂 橘皮 红花 郁金 玄胡索 赤芍药 香附 山楂 红曲 砂仁参用东垣肥气丸治之。
脾虚 (十二证)
忌下,降泄,破气,苦寒,诸药录后。
宜甘温,佐以辛香,酸平。
人参 大枣 黄 薯蓣 炙甘草 白茯苓 莲肉 橘红 薷香 木瓜 白扁豆 白豆蔻 白芍 枣仁饮食劳倦伤脾 发热,或饮食不消化,补药中加麦 、谷 。
忌破气,消导克伐,苦寒,复忌燥。
草果 枳实 槟榔 蓬莪 三棱宜补中益气,甘温,升,酸。

Darkness in the eyes, dizziness, belongs to blood deficiency, and is accompanied by deficiency of kidney water and true yin.
Avoid the same as above.
Should nourish blood, supplement the liver, clear heat, use sweet-cold, sweet-neutral, sour-cold, and bitter-cold herbs.
Rehmannia root, Lycium fruit, Chrysanthemum, Schisandra fruit, Tribulus, Angelica, Dioscorea, licorice, Cornus, Paeonia, Ophiopogon, Phellodendron.

Fati belongs to deficiency of both qi and blood, disharmony of liver qi, and the combination of upward-rebellious qi and blood stasis.
Avoid the same as above, especially bitter-cold herbs.
Should harmonize the liver, disperse nodular qi, and simultaneously move stagnant blood and qi, using sweet-warm and sweet-neutral herbs.
Chuanxiong, Angelica, Aquilaria, dried ginger, Cinnamon, tangerine peel, safflower, Curcuma, Corydalis, moutan bark, Cyperus, hawthorn, red yeast rice, cardamom.
Use the Dongyuan Fati Pill in conjunction with treatment.

Spleen deficiency (Twelve Syndromes)
Avoid purgatives, downward-draining, qi-breaking, and bitter-cold herbs; these are listed below.
Should use sweet-warm herbs, combined with pungent-aromatic and sour-neutral herbs.
Ginseng, jujube, Huangqi, Dioscorea, honey-fried licorice, Poria, lotus seed, tangerine peel, Agastache, woodapple, hyacinth bean, cardamom, Paeonia, jujube seed.

Dietary overindulgence and labor injure the spleen, causing fever, or indigestion of food; add wheat and millet to the tonic formula.
Avoid qi-breaking, digestive-moving, aggressive herbs, and bitter-cold; additionally, avoid dryness.
Cardamom fruit, Citrus aurantium, Areca, Costus, Rhizoma Curcumae.
Should tonify the middle and qi, use sweet-warm, ascending, and sour herbs.

人参 黄 术 炙甘草 大枣 白芍药 柴胡 升麻 石斛 麦门冬 橘红 酸枣仁停饮 为恣饮汤水,或冷茶冷酒所致。
忌下,酸敛,湿润,滞腻。
桃仁 郁李仁宜健脾利水,淡渗,兼辛散。
人参 白术 半夏 茯苓 橘皮 泽泻 猪苓 木通 桑白皮 旋复花 紫苏 白豆蔻水肿 属脾气虚。
忌破气,下泄,湿润,咸,苦寒。
食盐 商陆(以上咸) 诸药录后。
宜补脾益气,燥湿,利水,辛香,甘温,佐以淡渗。
人参 二术 薏苡仁 橘皮 薯蓣 桑白皮 木瓜 茯苓 赤小豆 香薷 猪苓 缩砂密 泽泻 姜皮脾虚中满 属脾气虚,兼脾阴虚。
忌破气,下,消导,利水,甘。
饴糖 大枣 蜜 甘草(以上甘) 诸药录后。
昼剧夜静,属脾气虚,宜补气健脾,甘温,淡渗,佐以辛香。
人参 二术 白芍药 茯苓 橘皮 桑白皮 姜皮 藿香 车前子 缩砂密 无热证佐以桂。

Ginseng, Atractylodes, Honey-fried licorice, jujube, White peony root, Bupleurum, Cimicifuga, Dendrobium, Ophiopogon, Tangerine peel, Ziziphus jujuba seed. Stagnant fluid is caused by excessive drinking of soup, water, cold tea, or cold wine.

Avoid purgatives, sour and astringent, damp, and greasy.

Peach kernel, Prunus domestica seed. Should strengthen the spleen and promote urination, use mild diuretics, and also include pungent and dispersing herbs.

Ginseng, Atractylodes, Pinellia, Poria, Tangerine peel, Alismatis rhizome, Poria, Woodruff, Mulberry bark, Inula, Perilla, Cardamom. Edema belongs to spleen deficiency.

Avoid dispersing Qi, purgatives, damp, salty, and bitter-cold.

Salt, Phytolacca (the above are salty). The rest of the herbs are recorded afterward.

Should tonify the spleen and benefit Qi, dry dampness, promote urination, use pungent-aromatic, sweet-warm herbs, and combine with mild diuretics.

Ginseng, two kinds of Atractylodes, Job's tears, Tangerine peel, Dioscorea, Mulberry bark, Chinese Chaerophyllum, Poria, Red adzuki bean, Elsholtzia, Poria, Cardamom, Alismatis rhizome, Ginger peel. Spleen deficiency with fullness in the middle jiao belongs to spleen deficiency, with an additional condition of spleen yin deficiency.

Avoid dispersing Qi, purgatives, digestive promoters, diuretics, and sweet.

Maltose, jujube, honey, licorice (the above are sweet). The rest of the herbs are recorded afterward.

Worsens during the day and improves at night, belongs to spleen deficiency. Should tonify Qi and strengthen the spleen, use sweet-warm herbs, mild diuretics, and combine with pungent-aromatic herbs.

Ginseng, two kinds of Atractylodes, White peony root, Poria, Tangerine peel, Mulberry bark, Ginger peel, Perilla, Plantago, Cardamom. If there is no heat pattern, may be combined with cinnamon.

夜剧昼静,属脾阴虚,宜补脾阴,兼制肝清热,甘平,酸寒,淡渗。
酸枣仁 石斛 莲肉 白芍药 橘皮 白扁豆 五味子 苏子 木瓜 桑白皮 茯苓 车前子噎膈 属气血两虚,繇于血液衰少,而非痰气壅逆所成。
忌破气,升,复忌下,消导,燥,苦寒,辛热。
宜降,清热润燥,甘温甘平以益血,佐辛香顺气。
苏子 橘红 枇杷叶 人参 白芍药酸枣仁 人乳 牛乳 芦根汁 姜汁 龙眼肉 白豆蔻 蔗浆 梨汁 韭汁脾泄 属气虚。
忌破气,下,消导,苦寒,诸药录后。
宜温中补气,升清,甘温,甘平,佐以辛香。
人参 白术 炙甘草 薯蓣 白扁豆 车前子 莲肉 茯苓 白芍药 升麻 肉豆蔻 缩砂密 柴胡橘皮 白莱菔 木香 丁香 藿香兼有湿及痰,经年不愈,粪色白者,须服丸制松脂。
健忘 属气血两虚。
忌升,燥热,复忌苦寒,辛散,诸药录后。

The condition worsens at night and improves during the day, indicating spleen yin deficiency. It should be treated by nourishing spleen yin, while also controlling the liver and clearing heat. The herbs should be sweet and neutral, sour and cold, or bland and diuretic.

Ziziphus jujuba seed, Dendrobium, lotus seed, white peony root, tangerine peel, hyacinth bean, Schisandra chinensis, perilla seed, Chinese medlar, mulberry bark, poria, plantain seed.

Dysphagia belongs to the syndrome of Qi and blood deficiency, due to blood deficiency, and not caused by phlegm and Qi stagnation.

Avoid dispersing Qi, uplifting, again avoid purgative, digestive promotion, drying, bitter-cold, and pungent-hot herbs.

The treatment should involve descending action, clearing heat and moistening dryness, using sweet-warm and sweet-neutral herbs to nourish blood, assisted by pungent-aromatic herbs to regulate Qi.

Perilla seed, tangerine peel, loquat leaf, ginseng, white peony root, Ziziphus jujuba seed, human milk, cow's milk, reed rhizome juice, ginger juice, wolfberry flesh, cardamom, sugarcane juice, pear juice, chives juice.

Spleen deficiency belongs to Qi deficiency.

Avoid dispersing Qi, purgative, digestive promotion, bitter-cold, and the other herbs are listed below.

The treatment should involve warming the middle and supplementing Qi, uplifting clear yang, using sweet-warm and sweet-neutral herbs, assisted by pungent-aromatic herbs.

Ginseng, Atractylodes macrocephala, honey-fried licorice, Dioscorea opposita, hyacinth bean, plantain seed, lotus seed, poria, white peony root, Cimicifuga foetida, nutmeg, Amomum villosum, Bupleurum chinense, tangerine peel, radish, costus root, clove, Agastache rugosa.

If there is also dampness and phlegm, and the condition has lasted for years without healing, with white-colored stools, then pill-form pine resin must be taken.

Forgetfulness belongs to Qi and blood deficiency.

Avoid uplifting, drying and hot, again avoid bitter-cold, pungent and dispersing, and the other herbs are listed below.

宜益脾阴,兼补气,酸敛,甘温,甘寒,辛平,通窍。
酸枣仁 白芍药 人参 黄 丹参 炙甘草 五味子 龙眼肉 茯神 远志 柏子仁 麦门冬石菖蒲 茯苓倦怠嗜卧 属脾气不足。
忌破气,消导,苦寒。
宜补气,兼健脾,甘温,辛香。
人参 白术 炙甘草 黄 茯苓 白扁豆 薯蓣 谷 缩砂密 橘皮 藿香 白豆蔻脾虚腹痛 按之则止,属血虚。
忌破气,破血,香燥,苦寒,诸药录后。
宜益气补血,甘温,酸平。
酸枣仁 炙甘草 人参 大枣 石斛 龙眼肉 麦门冬 白芍药痞气 属脾气虚,及气郁所致。
忌破气,下,湿润,苦寒。
宜健脾,兼散结滞,甘温,辛香。
人参 白芍 橘红 缩砂密 藿香 谷 麦 红曲 香附 吴茱萸 木香(参东垣痞气丸治之)
肺虚(七证)
忌补气,升散,辛燥,温热,诸药录后。
宜清热,降气,酸敛,润燥。
贝母 苏子 沙参 百部 天门冬 麦门冬 百合 杏仁 蜜 梨 柿 枇杷叶 桑白 五味 五倍子无热加人参。

It is appropriate to nourish the spleen yin and tonify qi, using herbs that are sour and astringent, sweet and warm, sweet and cold, pungent and neutral, and those that promote the opening of orifices.
Zizyphus seed, white peony root, ginseng, astragalus root, salvia root, honey-fried licorice root, schisandra fruit, longan flesh, poria fungus with ligusticum, polygala root, platycladus seed, ophiopogon root, calamus rhizome, poria fungus.
Fatigue and excessive sleeping belong to spleen qi deficiency.
Avoid herbs that dissipate qi, promote digestion, or are bitter and cold.
It is appropriate to tonify qi and strengthen the spleen, using sweet-warm and pungent-aromatic herbs.
Ginseng, white atractylodes root, honey-fried licorice root, astragalus root, poria fungus, hyacinth bean, dioscorea tuber, coix seed, cardamom, mandarin peel, agastache, white cardamom.
Spleen deficiency with abdominal pain that is relieved by pressure belongs to blood deficiency.
Avoid herbs that dissipate qi, break blood, are aromatic and dry, or are bitter and cold; the relevant herbs are listed below.
It is appropriate to tonify qi and blood, using sweet-warm and sour-neutral herbs.
Zizyphus seed, honey-fried licorice root, ginseng, jujube, stone斛, longan flesh, ophiopogon root, white peony root.
痞气 belongs to spleen qi deficiency and is also caused by qi stagnation.
Avoid herbs that dissipate qi, have downward action, are moistening, or are bitter and cold.
It is appropriate to strengthen the spleen and disperse stagnation, using sweet-warm and pungent-aromatic herbs.
Ginseng, white peony root, mandarin peel, cardamom, agastache, coix seed, wheat, red yeast rice, nutgrass rhizome, evodia fruit, costus root (treated with Dongyuan痞气丸).
Lung deficiency (seven conditions)
Avoid herbs that tonify qi, raise and disperse, are aromatic and dry, or are warm and hot; the relevant herbs are listed below.
It is appropriate to clear heat, descend qi, astringe, and moisten dryness.
Fritillary bulb, perilla seed, adenophora root, stemona root, asparagus root, ophiopogon root, lily bulb, apricot kernel, honey, pear, persimmon, loquat leaf, mulberry bark, schisandra fruit, gallnut.
If there is no heat, add ginseng.

喘 属肺虚有热,因而痰壅。
忌破气,升,发散,收涩。
诃子 亚芙蓉 粟壳(以上收涩) 余录后宜降气,消痰,辛凉,甘寒,苦平。
枇杷叶 苏子 贝母 竹沥 桑根白 栝蒌根 款冬花 百部 百合 薄荷 天门冬 麦门冬 马兜铃沙参 前胡 白前 射干咳嗽 吐血痰并声哑,属肺热甚。
忌升,破气,复忌补气,破血,辛燥,热,收涩。
宜降气清热,润肺生津液,凉血益血,甘寒,甘平,咸寒,佐以苦寒。
生地黄 郁金 蒲黄 柔根 白芨 阿胶 侧柏叶 童便 知母肺痿 属肺气虚,有热。
忌宜俱同肺虚。
龟胸 属肺热有痰。
忌宜俱同 喘咳嗽。
息贲 属肺气虚,痰热壅结所致。
忌破气,辛热,补敛。
宜降气,清热开痰,佐以散结。
橘皮 白豆蔻 白芥子 旋复花 射干 桔梗 桑白皮参用东垣息贲丸治之。
肾虚 即肾水真阴不足。
忌升,破气,利水,温热,辛燥,补命门相火。

Coughing belongs to lung deficiency with heat, thus leading to phlegm obstruction.
Avoid: dispelling qi, raising, dispersing, and astringent herbs.
Terminalia chebula, Hibiscus mutabilis, peach kernel shell (the above are astringent). The rest should be used to descend qi, resolve phlegm, and have the properties of pungent-cool, sweet-cold, and bitter-neutral.
Loquat leaf, perilla seed, fritillaria, bamboo juice, white mulberry root, trichosanthes root, tussilago, stemona, lily, mint, asparagus root, ophiopogon, aristolochia, adenophora, peucedanum, cynanchum, belamcanda. Cough with hemoptysis, phlegm, and voice loss belongs to severe lung heat.
Avoid: raising, dispelling qi, again avoid tonifying qi, blood-breaking, pungent-dry, hot, and astringent herbs.
Use to descend qi, clear heat, moisten the lungs, generate body fluids, cool the blood, nourish the blood, with properties of sweet-cold, sweet-neutral, salty-cold, and assisted by bitter-cold.
Rehmannia, curcuma, corydalis, root of unknown herb, bletilla, donkey-hide gelatin, platycladus leaf, child's urine, anemarrhena. Lung atrophy belongs to lung qi deficiency with heat.
The contraindications and suitable treatments are the same as for lung deficiency.
Turtle chest belongs to lung heat with phlegm.
The contraindications and suitable treatments are the same as for cough and asthma.
Xiben belongs to lung qi deficiency caused by phlegm-heat obstruction.
Avoid: dispelling qi, pungent-hot, and tonifying-constricting herbs.
Use to descend qi, clear heat, resolve phlegm, and assisted by dispersing nodules.
Tangerine peel, cardamom, white mustard seed, inula flower, belamcanda, platycodon, white mulberry bark. Refer to Dongyuan's Xiben Pill for treatment.
Kidney deficiency is the same as deficiency of kidney water and true yin.
Avoid: raising, dispelling qi, diuretic, warming-hot, pungent-dry, and herbs that supplement the fire of the life gate.

仙茅 巴戟天 葫芦巴 人参 补骨脂 鹿茸 人胞(以上补命门相火) 余药录后。
宜滋阴,润,生精补血,除热,甘寒,酸寒,苦寒,咸寒。
地黄 牛膝 枸杞子 人乳 肉苁蓉 柏子仁 胡麻 杜仲 山茱萸 续断 天门冬 麦门冬 知母黄柏 五味子 鳖甲 菟丝子 车前子 丹参 童便 地骨皮 沙苑蒺藜 薯蓣肾虚腰痛 属精气虚。
忌破气,燥热。
宜同肾虚。
骨乏无力 属阴精不足,肾主骨故也。
忌宜俱同肾虚。
骨蒸潮热 属精血虚极,以致阳无所附,火空上炎。
忌宜俱同肾虚。
传尸痨忌同肾虚。
宜除热益阴,杀痨虫,兼清镇。
诸药同肾虚,加 鬼臼 干漆 漆叶 胡黄连 芦荟 象胆 獭肝 安息香 丹砂 磁石 神水五心烦热 属真阴不足。
忌宜俱同肾虚。
梦遗泄精 属肾虚有火。
忌同肾虚。
宜滋阴,生精补血,除热,酸敛,佐以涩精。

Xianmao, Bajitian, Huluba, Shengen, Buguizi, Lurong, Renbao (the above herbs supplement the fire of the life gate). The remaining herbs are recorded later.

It is advisable to nourish yin, moisten, generate essence and blood, clear heat, and use herbs that are sweet and cold, sour and cold, bitter and cold, and salty and cold.

Dihuang, Niuxi, Gouqizi, Renru, Roucongrong, Baziren, Huma, Duzhong, Shanzhuyu, Xuduan, Tianmendong, Maidong, Zhimu, Huangbai, Wuweizi, Biejia, Tusizi, Cheqianzi, Danshen, Tongbian, Digupi, Shayuanjili, Shuyu. Kidney deficiency with lower back pain belongs to deficiency of essence and qi.

Avoid herbs that break qi or are hot and dry.

The treatment is the same as for kidney deficiency.

Bone weakness and lack of strength belongs to deficiency of yin essence, as the kidney governs the bones.

The contraindications and treatment are the same as for kidney deficiency.

Bone steaming fever belongs to extreme deficiency of essence and blood, leading to yang having nowhere to attach, and fire rising upward.

The contraindications and treatment are the same as for kidney deficiency.

Chuan shi lao (transmissible consumption) has the same contraindications as kidney deficiency.

It is advisable to clear heat, nourish yin, kill痨虫 (consumption parasites), and use herbs that are cooling and astringent.

All these herbs are used in the same way as for kidney deficiency, with the addition of Guijiu, Ganqi, Qiye, Huhuanglian, Luhui, Xiangdan, Taigan, Anxiang, Dansha, Cishi, Shenshui.

Five-heart fever belongs to deficiency of true yin.

The contraindications and treatment are the same as for kidney deficiency.

Dream ejaculation and seminal leakage belong to kidney deficiency with internal fire.

Avoid the same as for kidney deficiency.

It is advisable to nourish yin, generate essence and blood, clear heat, use sour and astringent herbs, and assist with astringent properties to consolidate seminal essence.

石斛 莲花蕊 生甘草 龙骨 鱼胶 莲肉 牡蛎 缩砂密 覆盆子 远志 韭子小便短涩 热赤频数,属肾虚有火。
忌宜俱同肾虚。
溺有余沥 属气虚。
忌同肾虚。
宜亦同肾虚,以五味子、黄柏、人参为君,加菟丝子、覆盆子为臣,益智为佐。
如觉平日肺家有热,或咳嗽有火者,忌人参,用沙参。
溺血血淋 属肾虚,有火热伤血分。
忌同肾虚。
宜同肾虚,加侧柏叶 阿胶 茅根 韭白 干地黄 戎盐 蒲黄伤精白浊 属房劳过度,以致精伤流出,似白浊证。
忌利小便,燥,辛热。
宜同肾虚。
五淋 属肾虚,兼有湿热。
忌同肾虚。
宜亦同,加清湿热。
茯苓 黄柏 车前子 石斛 萆 薏苡仁精塞水窍不通 属房欲不竟,或思欲不遂,或惧泄忍精,或老人气不足以送精出窍。
忌破气,下,利小便,燥热。
宜行败精,壮实人宜兼泄火,老人宜兼补气血,外治用吮法。

Dendrobium, lotus stigma, raw licorice root, fossilized bone, fish glue, lotus seed, oyster shell, cardamom, raspberry, polygala root, garlic chives seed. Short and constricted urination, hot and red urine, frequent in occurrence, belongs to kidney deficiency with fire.

Taboos and recommendations are the same as for kidney deficiency.

Urination with residual dripping belongs to qi deficiency.

Taboos are the same as for kidney deficiency.

Recommendations are also the same as for kidney deficiency, using Wu Wei Zi (Schisandra), Huang Bai (Phellodendron), and Ren Shen (ginseng) as the principal herbs, adding Tu Si Zi (Dodder seed) and Fu Pen Zi (strawberry tree fruit) as the ministerial herbs, and Yi Zhi (Alpinia) as the assistant herb.

If one feels heat in the lungs on a daily basis, or if there is cough with fire, avoid Ren Shen (ginseng) and use Sha Shen (Adenophora) instead.

Hematuria and blood dysuria belongs to kidney deficiency, with fire-heat injuring the blood aspect.

Taboos are the same as for kidney deficiency.

Recommendations are the same as for kidney deficiency, adding Side柏 leaf (Platycladus orientalis), Ajiao (donkey-hide gelatin), reed rhizome, garlic chives white part, dry Rehmannia root, western salt, and Cattail pollen.

Injury to essence with white turbid discharge belongs to excessive sexual activity, leading to injury of essence and its leakage, resembling the condition of white turbid discharge.

Avoid diuretics, drying herbs, and pungent-hot herbs.

Recommendations are the same as for kidney deficiency.

Five types of dysuria belongs to kidney deficiency, with concurrent damp-heat.

Taboos are the same as for kidney deficiency.

Recommendations are also the same, adding herbs to clear damp-heat.

Poria, Phellodendron, Plantago seed, Dendrobium, Smilax, Job's tears.

Obstruction of the water channels due to seminal essence blockage belongs to incomplete sexual activity, or unfulfilled desire, or fear of ejaculation and retention of essence, or in the elderly, insufficient qi to expel essence.

Avoid herbs that break qi, purgatives, diuretics, and drying-hot herbs.

Recommended to expel old seminal essence; for strong individuals, also clear fire; for the elderly, also supplement qi and blood; for external treatment, use the sucking method.

牛膝 生地黄 当归 桃仁 车前子 鹿角霜 红花齿浮 真牙摇动,及下龈软,或齿衄,属肾虚有热。
忌同肾虚,又忌当归、芎 。
宜益阴,凉血,固肾,诸药略同肾虚,应以地黄、黄柏、五味子为君,桑椹、牛膝、沙苑蒺藜、鹿茸、天门冬为臣,龙骨、牡蛎为使。
下消 属肾阴虚,火伏下焦。
忌同肾虚。
宜清热,及峻补真气,润,酸敛,诸药同肾虚,宜以黄柏、五味子、生地黄、天门冬、麦门冬、人参为君,石斛、牛膝、知母、人乳、童便为臣,地骨皮、青蒿、侧柏为佐。
善恐 属肾气虚,肾藏志故也。
忌破气,苦寒,诸药录后。
宜补气强志,辛平,甘温,佐以辛香。
人参 远志 茯苓 酸枣仁 柏子仁 沉水香 鹿茸 石斛阴窍漏气 属肾气虚不固,肾主纳气,虚则不能纳故也。
忌破气,降,香燥,辛热。
苏子 郁金 降香 橘皮 沉水香 通草(以上降) 白豆寇 木香 香附(以上香燥) 余药录后。

Cow knee, fresh rehmannia root, angelica sinensis, peach kernel, plantain seed, deer antler plaster, safflower. Tooth looseness, true teeth shaking, lower gums soft, or tooth bleeding, belongs to kidney deficiency with internal heat. Avoid the same as kidney deficiency, also avoid angelica sinensis and chuanxiong. It is appropriate to nourish yin, cool the blood, and consolidate the kidney; the various herbs are roughly the same as those used for kidney deficiency. The sovereign herbs should be rehmannia root, phellodendron bark, and schisandra berries; the minister herbs should be mulberry fruit, cow knee, cassia seed, deer antler velvet, and ophiopogon; the assistant herbs should be fossilized bone and oyster shell.

Lower consumption belongs to kidney yin deficiency with fire latent in the lower jiao. Avoid the same as kidney deficiency. It is appropriate to clear heat and vigorously supplement true qi, using moistening and astringent herbs. The various herbs are similar to those used for kidney deficiency. The sovereign herbs should be phellodendron bark, schisandra berries, fresh rehmannia root, ophiopogon, liriope, and ginseng; the minister herbs should be dendrobium, cow knee, anemarrhena, human milk, and children's urine; the assistant herbs should be lycium barbarum bark, artemisia annua, and platycladus orientalis.

Excessive fear belongs to kidney qi deficiency, since the kidney stores will. Avoid herbs that disperse qi, bitter and cold herbs; the various herbs are listed later. It is appropriate to tonify qi and strengthen the will, using pungent and neutral, sweet and warm herbs, assisted by pungent and aromatic herbs. Ginseng, farfara, poria, jujube seed, artemisia seed, agarwood, deer antler velvet, dendrobium.

Leakage of qi from yin orifices belongs to kidney qi deficiency and inability to consolidate, since the kidney is in charge of retaining qi, and deficiency leads to inability to do so. Avoid herbs that disperse qi, descending herbs, aromatic and dry herbs, and pungent and hot herbs. Perilla seed, curcuma, agarwood, tangerine peel, agarwood, and tianxiancao (above are descending herbs); cardamom, costus root, and cyperus (above are aromatic and dry herbs); the remaining herbs are listed later.

宜补真气,酸敛,固涩。
人参 五味子 山茱萸 覆盆子 龙骨 牡蛎 远志 枸杞子 益智子 金樱子 沙苑蒺黎 莲须参用肾虚条内诸药。
疝 属肾虚,寒湿邪乘虚客之所致。丹溪谓与肾经绝无相干者,误也。又有先因寒邪为病,后成湿热者。药宜分寒热先后二途。
忌升,破气,苦寒,湿润,诸药录后。
宜补气,通肾气,除湿,又有阴虚有热之人病此,兼宜除湿。
人参 黄 橘核 合欢子 荔枝核 牛膝 木瓜 杜仲 萆 川楝子 巴戟天虚寒而痛加桂、茴香、补骨脂、仙茅。
虚热而痛加黄柏、车前子、湿盛者加术。
奔豚 属肾虚,脾家湿邪下传客肾所致。
忌同疝,兼忌燥。
宜补气,健脾,辛温,散结。
人参 薯蓣 桂 牛膝 山茱萸 蛇床子 茴香参用东垣奔豚丸治之。
命门虚 即元阳真火不足。(四证)
忌下泄,破气,发散,辛寒,苦寒,淡渗,燥,补肾水苦寒药,诸药录后。

It is advisable to replenish true qi, use astringent and consolidating herbs.
Use the following herbs: ginseng, schisandra, cornus, fragaria, dragon bone, oyster shell, polygala, lycium, cardamom, golden shower, and saussurea; refer also to the herbs listed in the section on kidney deficiency.

Hernia belongs to kidney deficiency, caused by cold-damp pathogens taking advantage of the deficiency. Zhu Danxi claimed it has nothing to do with the kidney meridian, which is a mistake. There are also cases where the initial cause is cold pathogen, which later transforms into damp-heat. The treatment should be differentiated according to whether the condition is primarily cold or heat, and whether it developed from cold or from heat.

Avoid ascending herbs, herbs that disperse qi, bitter-cold herbs, moistening herbs; these are listed below.

It is advisable to replenish qi, promote kidney qi, and eliminate dampness. For those with yin deficiency and internal heat who suffer from this condition, it is also appropriate to eliminate dampness.

Use the following herbs: ginseng, astragalus, citrus seed, happy tree seed, longan seed, achyranthes, medlar, eucommia, smilax, toon seed, and morinda. For pain due to cold deficiency, add cinnamon, fennel, psoralea, and curculigo.

For pain due to internal heat, add phellodendron and plantain seed; for those with excessive dampness, add atractylodes.

Bunton belongs to kidney deficiency, caused by damp pathogen from the spleen descending and invading the kidney.

Avoid the same as in hernia, and also avoid drying herbs.

It is advisable to replenish qi, strengthen the spleen, use pungent-warm herbs, and disperse nodules. Use the following herbs: ginseng, dioscorea, cinnamon, achyranthes, cornus, cuscuta, fennel; refer also to the formula Dongyuan's Bunton Pill for treatment.

Deficiency of the Gate of Life is equivalent to insufficiency of the original yang fire. (Four conditions)

Avoid laxatives, herbs that disperse qi, dispersing herbs, pungent-cold herbs, bitter-cold herbs, diuretic herbs, drying herbs, and bitter-cold herbs that nourish kidney water; these are listed below.

黄柏 知母 生地黄 天门冬(以上补肾水苦寒药)
宜益真阴之气,甘温,咸温,甘热,酸敛。
人参 人胞 肉苁蓉 菟丝子 枸杞子 五味 石枣 鹿茸 覆盆子 巴戟天 补骨脂 附子仙茅阴痿 属命门火衰,下焦虚寒。
忌同命门虚。
宜同命门虚,加海狗肾 蛇床子 原蚕娥 牛膝 雀卵 狗阴茎肾泄 即五更及黎明泄泻者是也,亦名大泻泄,属命门真火不足。
忌同命门虚。
宜益火,甘温。
肉豆蔻 补骨脂 人参 薯蓣 莲肉 砂仁 吴茱萸 五味子 木香小肠虚遗尿 属小肠气虚,兼肾不足。
忌破气,辛散,燥热。
宜补气,甘温,酸温。
人参 黄 麦门冬 五味子 山茱萸遗尿宜固涩,加益智、龙骨、金樱子、牡蛎。
胆虚(二证)
忌汗,下,苦寒,破气,燥,吐。
山栀 瓜蒂 藜芦 盐汤 常山(以上吐)余录后宜甘温,甘平,酸敛,佐以微辛。

Phellodendron, Anemarrhena, Rehmannia, and Ophiopogon (above: bitter-cold herbs for nourishing kidney yin)
Suitable for enhancing true yin qi, sweet-warm, salty-warm, sweet-hot, sour-constricting.
Ginseng, human placenta, Cistanche, Dodder seed, Lycium fruit, Schisandra, Stonecrop fruit, Deer antler, Raspberry, Morus root, Alpinia, Aconite, and Xianmao. Yin deficiency with impotence belongs to deficiency of fire at the Gate of Life, coldness in the lower jiao.
Avoid in cases of Mingmen deficiency.
In cases of Mingmen deficiency, add Sea Dog Kidney, Cnidium fruit, Silkworm cocoon, Achyranthes root, Sparrow egg, and Dog penis. Kidney diarrhea refers to diarrhea occurring at the fifth watch or at dawn, also known as great diarrhea, belonging to deficiency of true fire at the Gate of Life.
Avoid in cases of Mingmen deficiency.
Suitable for enhancing fire, sweet-warm.
Myristica, Alpinia, Ginseng, Dioscorea, Lotus seed, Cardamom, Evodia, Schisandra, and Costus. Urinary incontinence due to deficiency of the small intestine belongs to deficiency of small intestine qi, concurrent with kidney deficiency.
Avoid qi-breaking, pungent-dispersing, drying-hot.
Suitable for tonifying qi, sweet-warm, sour-warm.
Ginseng, Huang, Ophiopogon, Schisandra, and Cornus. Urinary incontinence should be treated with astringents, adding Alpinia, Fossilized Bone, Rosa laevigata fruit, and Oyster shell.
Gallbladder deficiency (two conditions)
Avoid sweating, purgation, bitter-cold, qi-breaking, drying, and vomiting.
Gardenia, Cucurbita stalk, Veratrum, Salt decoction, and Constantia (above: for vomiting). The rest should be sweet-warm, sweet-neutral, sour-constricting, with slight pungency as an adjuvant.

谷精草 人参 当归 决明子 甘草 木贼草 白芍药 竹叶 竹茹 酸枣仁病后不得眠 易惊,属胆气虚。
忌破气,升发,燥热。
宜补胆气,甘温,辛温,酸平。
酸枣仁 人参 甘草 竹叶 当归 竹茹 白芍药 橘皮胃虚(七证)
忌下,破气,苦寒,燥热,诸药录后。
宜益气,甘平,甘淡,酸。
人参 白术 扁豆 莲肉 石斛 橘皮 茯苓 木瓜 芍药兼寒加生姜、白豆寇、缩砂密,兼热加竹茹、枇杷叶、麦门冬、芦根汁、蔗浆。
胃弱不纳食 及不思饮食。
忌宜俱同胃虚,仍分寒热治。
胃虚呕吐 宜分寒热。
忌宜俱同胃虚。
霍乱转筋 属胃虚,猝中邪恶气及毒瓦斯,兼有停滞所致。(转筋与肝经血虚不同。)
忌闭气,滞腻,收敛,温补,大热。
宜调气和中,辛散,消导。
繇于暑,必口渴或口干,齿燥口苦,小水短赤。
白梅 滑石 石膏 甘草 橘皮 丝瓜叶 香薷 木瓜 石斛 童溺 食盐 缩砂密 泥浆 浓朴白扁豆并叶繇于寒,则小水清白,不渴不热。

Eriocaulon buergerianum, Panax ginseng, Angelica sinensis, Cassia obtusifolia, Glycyrrhiza uralensis, Equisetum hyemale, Paeonia lactiflora, Bambusa vulgaris leaf, Bamboo茹, Ziziphus jujuba seed. After illness, insomnia, easily startled, belongs to deficiency of gallbladder qi. Avoid drugs that break qi, promote upward dispersion, or are dry and hot. Should be used to tonify gallbladder qi, with sweet-warm, pungent-warm, and sour-neutral properties. Ziziphus jujuba seed, Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Bambusa vulgaris leaf, Angelica sinensis, Bamboo茹, Paeonia lactiflora, Citrus reticulata peel. Stomach deficiency (seven conditions). Avoid purgatives, qi-breaking, bitter-cold, and dry-hot herbs; all drugs are listed after this. Should be used to tonify qi, with sweet-neutral, sweet-dilute, and sour properties. Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Dolichos lablab, Nelumbo nucifera seed, Dendrobium, Citrus reticulata peel, Poria cocos, Chaenomeles speciosa, Paeonia. If there is cold, add ginger, cardamom, and sand ginger; if there is heat, add Bamboo茹, loquat leaf, wheat wintergreen, reed rhizome juice, and sugarcane sap. Weak stomach with poor intake and lack of appetite. The contraindications and indications are the same as for stomach deficiency, but still differentiate between cold and heat patterns. Stomach deficiency with vomiting should be differentiated between cold and heat. The contraindications and indications are the same as for stomach deficiency. Vomiting and diarrhea with cramps belongs to stomach deficiency, caused by sudden exposure to evil qi and toxic fumes, with stagnation involved. (Cramps differ from deficiency of blood in the liver meridian.) Avoid drugs that close the airway, are sticky and greasy, astringent, warming and tonifying, and excessively hot. Should be used to regulate qi and harmonize the middle jiao, with pungent and dispersing, and digesting and moving properties. Due to summerheat, there will be thirst or dry mouth, dry teeth, bitter mouth, and short, red urine. Prunus mume, Talc, Gypsum, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata peel, Luffa leaf, Elsholtzia ciliata, Chaenomeles speciosa, Dendrobium, child's urine, common salt, sand ginger, mud, Magnolia officinalis, Dolichos lablab with leaves. Due to cold, the urine will be clear and pale, without thirst or heat.

缩砂密 丁香 橘皮 藿香甚者加吴茱萸、肉桂,外治用杉木、楠材煎汤浸洗。
绞肠痧 属胃气虚,猝中天地邪恶秽污之气。
忌温补,敛,尤忌火酒、生姜、蒜,及谷气米饮,热汤入口即死。
宜通窍辟恶,辛散,咸寒。
龙脑香 苏合香 藿香 檀香 乳香 芒硝 童便煎药亦宜冷服。
中恶 脑中 痛,属胃气虚,恶气客之所致。
忌同绞肠痧。
宜辟恶气,通畅胃气,辛散。
龙脑香 檀香 麝香(孕妇忌用) 牛黄 乳香 苏合香 沉水香 丹砂 雄黄 鬼臼 藿香白豆蔻 石菖蒲 橘皮 木香 远志 干姜 桂反胃 属气虚,中酒属胃弱。
忌破气,升,苦寒,甘,燥热,诸药录后。
宜补气,降气,和胃,清热,酸敛以制肝。
枇杷叶 人参 苏子 橘皮 木瓜 麦门冬 芦根汁 竹茹 石斛 梅酱 蔗浆 白茯苓 白芍药若因虚寒而得者,加生姜、术、白豆蔻。

Cardamom, clove, tangerine peel, Agastache, in severe cases add Evodia, Cinnamon; for external treatment, use Chinese fir and Nanmu wood, boiled and used for soaking.

Jiachangsha (acute abdominal pain) belongs to stomach qi deficiency, caused by sudden exposure to foul and noxious qi from heaven and earth.

Avoid warming and tonifying herbs, astringents, especially avoid spirituous liquor, ginger, garlic, as well as rice-based drinks and hot soup; if ingested, it will be fatal.

It is suitable to clear the orifices and dispel foul qi, using pungent and diffusive herbs with salty and cold properties.

Dragon’s brain, storax, Agastache, sandalwood, myrrh, mirabilite, and child’s urine—when decocting with child’s urine, the medicine should also be taken cold.

Zhong’e (epidemic illness), pain in the head, belongs to stomach qi deficiency caused by evil qi invading the body.

Avoid the same contraindications as in Jiachangsha.

It is suitable to dispel evil qi, promote the flow of stomach qi, and use pungent and diffusive herbs.

Dragon’s brain, sandalwood, musk (contraindicated in pregnancy), Bezoar, myrrh, storax, agarwood, cinnabar, realgar, Daphne genkwa, Agastache, Cardamom, Acorus calamus, tangerine peel, Aucklandia, Polygala, dried ginger, Cinnamon—Cinnamon-induced vomiting belongs to qi deficiency; intoxication belongs to weak stomach.

Avoid herbs that break qi, raise qi, are bitter and cold, sweet, or dry and hot; these are listed below.

It is suitable to tonify qi, descend qi, harmonize the stomach, clear heat, and use sour and astringent properties to restrain the liver.

Loquat leaf, ginseng, Perilla seed, tangerine peel, Chinese pawpaw, Ophiopogon, reed root juice, bamboo shavings, Dendrobium, plum paste, sugarcane juice, Poria, White peony root—if the condition arises from cold deficiency, add ginger, Atractylodes, and Cardamom.

大肠虚(四证)
忌破气,下,燥热,诸药录后。
宜补气,润燥,甘温。
人参 黄 麦冬 五味 白芍 炙草虚热便闭不通 属血虚,津液不足。
忌破气,下,燥热,苦温,损津液。
郁李仁(损津液)
宜生津液,润燥,凉血,益血。
生地黄 五味 麦冬 天冬 芝麻 麻仁 肉苁蓉 生蜜 当归 芦荟 炙草虚热滑泄不禁 属气虚。
忌破气,下,湿润,苦寒。
宜补气,升,甘温,酸敛。
人参 黄 白术 炙甘草 吴茱萸 肉豆蔻 莲肉 升麻 木瓜 补骨脂 五味子 赤石脂肠鸣脱肛 属气虚,兼有湿热。
忌同大肠虚。
宜补气,升提,除湿热。
人参 黄 炙草 白术 莲肉 白扁豆 升麻 干葛 柴胡 黄柏 防风 白芍药 黄连 黄芩樗根白皮外用五倍子敷之。
膀胱虚(三证)
忌破气,燥,利小便。
宜补气,酸敛。
人参 五味子 山茱萸 益智子 金樱子小便不禁 属气血虚。

Large Intestine Deficiency (Four Patterns)
Avoid: dispersing qi, purgatives, drying-heat, and the listed herbs are recorded later.
Recommended: tonify qi, moisten dryness, use sweet-warm herbs.
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Ophiopogon japonicus (McDoor), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) — deficiency-heat constipation, unable to pass stool, belongs to blood deficiency, insufficient body fluids.
Avoid: dispersing qi, purgatives, drying-heat, bitter-warm herbs, which damage body fluids.
Prunus fruit (Yu Li Ren) (damages body fluids)
Recommended: generate body fluids, moisten dryness, cool blood, nourish blood.
Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Ophiopogon japonicus (McDoor), Tian Dong (Tian Dong), Sesame seeds, Prunus fruit (Ma Ren), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), raw honey (Sheng Mi), Angelica sinensis (Dang Gui), Aloe vera (Lu Hui), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) — deficiency-heat diarrhea, uncontrollable, belongs to qi deficiency.
Avoid: dispersing qi, purgatives, moistening agents, bitter-cold herbs.
Recommended: tonify qi, uplifting, use sweet-warm herbs, astringent.
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), Myristica fragrans (Rou Dou Kou), lotus seeds (Lian Rou), Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Chaenomeles speciosa (Mu Gua), Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Kaolin (Chi Shi Zhi) — intestinal gurgling, rectal prolapse, belongs to qi deficiency, with accompanying damp-heat.
Avoid as in Large Intestine deficiency.
Recommended: tonify qi, uplifting, remove damp-heat.
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), lotus seeds (Lian Rou), Hyacinth bean (Bai Bian Dou), Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Dryopteris crassirhizoma (Gan Ge), Bupleurum chinense (Chai Hu), Phellodendron amurense (Huang Bai), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Coptis chinensis (Huang Lian), Scutellaria baicalensis (Huang Qin)
Externally apply Pentaphylla (Wu Bei Zi) to the affected area.

Bladder Deficiency (Three Patterns)
Avoid: dispersing qi, drying herbs, diuretics.
Recommended: tonify qi, astringent.
Ginseng, Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Cornus officinalis (Shan Zhu Yu), Alpinia katsumadai (Yi Zhi Zi), Rosa laevigata (Jin Ying Zi) — incontinence of urine, belongs to qi and blood deficiency.

忌降下,湿润,燥热。
宜同膀胱虚,加牡蛎 龙骨 鹿茸 桑螵蛸 鸡频数不能少忍,加 麦门冬 五味子 山茱萸 天门冬 黄柏 柏子仁 鳖甲 牛膝 甘枸杞子遗尿 属本经气虚,见小肠虚条内。因膀胱虚,亦能致遗尿,故复列此。
忌宜俱见小肠虚。
膀胱虚忌宜俱同疝。
三焦虚(二证)
忌破气,降,复忌升发,苦寒。
宜补中益气,佐以辛温。
人参 黄 白术 益智子 沉香 五味子短气腹寒 属中气虚。
忌宜俱同三焦。
心实 即实火实热。(五证)
忌补敛,升,热,温燥。
宜降火清热,苦寒以折之,辛寒以散之,甘寒以缓之,咸寒以润之。
黄连 犀角 石膏 丹砂 牡丹皮 生甘草 滑石 竹叶 麦冬 童便便结燥,加芒硝、大黄,发狂亦如之。
谵语 属心家邪热。舌破,属心火。烦躁,属心家邪热,及心火内炎。(烦属心,躁属肾。)自笑,属心家有热邪。发狂,属心家有邪热甚。

Avoid descending, moist, and dry-hot properties.

In cases of bladder deficiency, add oyster shell, dragon bone, deer antler, and sang螵蛸. For frequent urination that cannot be restrained, add radix ophiopogonis, schisandra fruit, cornus fruit, radix ophiopogonis, phellodendron bark, bitter apricot kernel, turtle shell, achyranthes root, and lycium fruit.

Nocturnal enuresis belongs to deficiency of the governing vessel qi, as described in the section on small intestine deficiency. Due to bladder deficiency, enuresis can also occur, hence this is listed again.

Both prohibitions and recommendations for bladder deficiency are the same as those for hernia.

Deficiency of the Sanjiao (two conditions)

Avoid dispersing qi, descending, and ascending-promoting properties, as well as bitter-cold properties.

Use formulas to strengthen the middle jing and benefit qi, supported by pungent-warm herbs.

Use ginseng, huang (likely a typo for huangqi or huangjing), atractylodes, alpinia oxyphylla, and schisandra fruit for shortness of breath and cold abdomen, which belongs to deficiency of middle qi.

Both prohibitions and recommendations for this condition are the same as those for the Sanjiao.

Heart excess, i.e., excess fire and heat (five conditions)

Avoid tonifying and astringent, ascending, hot, and warm-dry properties.

Use formulas to reduce fire and clear heat: use bitter-cold herbs to subdue it, pungent-cold herbs to disperse it, sweet-cold herbs to harmonize it, and salty-cold herbs to moisten it.

Use coptis, rhinoceros horn, gypsum, cinnabar, peony bark, raw licorice, talc, bamboo leaf, radix ophiopogonis, and child's urine. For dry and hard stools, add mirabilite and rhubarb. For madness, the same applies.

Delirium belongs to pathogenic heat in the Heart. Tongue ulceration belongs to Heart fire. Restlessness and irritability belong to pathogenic heat in the Heart and internal inflammation of Heart fire. (Restlessness belongs to the Heart, irritability belongs to the Kidney.) Laughing to oneself belongs to heat pathogen in the Heart. Madness belongs to excessive pathogenic heat in the Heart.

以上忌宜俱同心实。
肝实(五证)
忌补气,升,酸敛,辛热,辛温,燥,诸药录后。
宜清热降气,苦寒,辛寒,甘寒,酸寒。
橘皮 青皮 苏子 黄连 龙胆草 生甘草 黄芩 柴胡 竹叶 黄黛 赤芍药善怒 怒则气上逆,甚则呕血及飧泄。
忌补,升,热燥,闭气,诸药录后。
宜降气,清热,甘寒,酸寒,咸寒,佐以辛散。
苏子 郁金 青黛 麦冬 赤芍 生甘草 橘皮 蒲黄 当归 砂仁 香附 生地黄 童便善叹息 忽忽不乐,胁痛呕血,属肝气逆,肝火盛,肝血虚。
忌宜俱同善怒。
发搐 属肝家邪热,热则生风,风主掉眩故也。
忌同善怒。
宜清热,降气,利小便,缓中。
黄连 芍药 丹砂 童便 生地黄 羚羊角 苏子 麦冬 竹叶 茯苓 生甘草 甘菊花 木通目赤肿痛 属血热。
忌同肝实善怒。
宜凉血清热,甘寒,苦寒,酸寒。
生地黄 赤芍药 谷精草 蜜蒙花 龙胆草 甘草 甘菊 荆芥 黄柏 大黄 连翘 黄连 玄参山栀 竹叶 空青 曾青 木通 童便 芒硝 蕤核急者宜以三棱针刺破眼眶肿处,捋出热血立解,迟则血贯瞳人目损矣。

The contraindications and recommended treatments are the same as for Heart Fullness.

Liver Fullness (Five Patterns)

Avoid tonifying Qi, ascending herbs, astringent herbs, pungent-warm herbs, pungent-cold herbs, and drying herbs; all contraindicated herbs are listed below.

Recommended: Clear heat and descend Qi; use bitter-cold, pungent-cold, sweet-cold, and sour-cold herbs.

Tangerine peel, green tangerine peel, perilla seed, Coptis, Gentiana, raw licorice, Scutellaria, Bupleurum, bamboo leaf, Huang Dai, Paeonia.

Prone to anger: Anger causes Qi to rise upward; in severe cases, it leads to vomiting blood and飧泄.

Avoid tonifying, ascending, hot-drying, and herbs that close the Qi; all contraindicated herbs are listed below.

Recommended: Descend Qi, clear heat, use sweet-cold, sour-cold, and salty-cold herbs, and assist with pungent-dispersing herbs.

Perilla seed, Curcuma, Tianzhu Huang, Ophiopogon, Paeonia, raw licorice, tangerine peel, Typha, Angelica, Amomum, Cyperus, Rehmannia, child's urine.

Prone to sighing, feeling melancholic, flank pain, vomiting blood: This belongs to Liver Qi reversal, excess Liver Fire, and deficiency of Liver Blood.

The contraindications and recommended treatments are the same as for prone to anger.

Convulsions: This belongs to pathogenic heat in the Liver; heat generates wind, and wind causes dizziness and shaking.

Avoid the same as for prone to anger.

Recommended: Clear heat, descend Qi, promote urination, and relieve central discomfort.

Coptis, Paeonia, Cinnabar, child's urine, Rehmannia, Antelope horn, Perilla seed, Ophiopogon, Bamboo leaf, Poria, raw licorice, Chrysanthemum, Sargentodoxa.

Redness and swelling of the eyes: This belongs to blood heat.

Avoid the same as for Liver Fullness and prone to anger.

Recommended: Cool the blood and clear heat; use sweet-cold, bitter-cold, and sour-cold herbs.

Rehmannia, Paeonia, Eriocaulon, Chrysanthemum, Gentiana, licorice, Chrysanthemum, Schizonepeta, Phellodendron, Rhubarb, Forsythia, Coptis, Scrophularia, Gardenia, Bamboo leaf, Shengqing, Zengqing, Sargentodoxa, child's urine, Mirabilite, Prunus.

In urgent cases, it is advisable to pierce the swollen area of the eye socket with a three-edged needle, drawing out hot blood to immediately resolve the condition; if delayed, the blood may penetrate the pupil and damage the eye.

脾实 即湿热邪胜。(六证)
忌湿润,收涩,滞腻,热,咸,甘,诸药录后。
宜除湿清热,利小便,辛散,风燥,苦寒。
术 山栀 猪苓 泽泻 滑石 车前 茯苓 防风 干葛 黄连 枳实 白豆蔻虫胀 繇于脾家,湿热积滞或内伤,瘀血停积而成。
忌破气,甘温,燥热。
宜除湿,清热,利小便,消积。
车前子 木通 防己 猪苓 泽泻 茯苓 鸟喙鱼 葶苈 山楂 红曲 三棱 蓬术 桑白皮易饥 属脾家邪火。
忌升,辛温,大热,香燥。
沉香 麝香 龙脑 豆蔻 藿香 缩砂密(以上香燥)
宜清火除热,生津液,益脾阴,甘寒,苦寒,酸寒。
黄连 青黛 连翘 山栀 麦门冬 酸枣仁 芍药 石膏 竹叶 石斛中消 口糜,口唇生疮,属脾家热。
忌温燥,热。
宜甘寒,酸寒,苦寒,辛寒。
麦门冬 甘草 乌梅 黄连 黄柏 生地黄 白芍药 玄参 连翘 干葛 石膏 龙胆草 栝蒌根 大青 竹叶湿热腹痛 按之愈甚。

Spleen fullness is due to the dominance of damp-heat pathogenic factors. (Six Syndromes)
Avoid dampness, astringency, stickiness, heat, saltiness, sweetness, and various medicines listed below.
Promote dampness removal and heat-clearing, promote urination, use pungent and dispersing herbs, use wind-dryness properties, and use bitter and cold herbs.

Atractylodes, Gardenia, Poria, Alisma, Talc, Plantago, Poria, Saposhnikovia, Pueraria, Coptis, Citrus, Amomum
Worm-related distension arises from the spleen due to damp-heat accumulation, internal injury, or stasis of blood.
Avoid dispersing qi, sweet-warm, and dry-heat properties.
Promote dampness removal, heat-clearing, promote urination, and eliminate stagnation.

Plantago seed, Akebia, Stephania, Poria, Alisma, Poria, Lepisosteus, Euphorbia, Hawthorn, Red yeast rice, Sparganium, Zedoary, Morus bark
Easy hunger is due to evil fire in the spleen.
Avoid ascending actions, pungent-warm, highly hot, and aromatic-dry properties.

Aquilaria, Moschus, Borneol, Amomum, Agastache, Amomum (the above are aromatic and dry)
Promote fire-clearing and heat-elimination, generate body fluids, nourish spleen yin, use sweet-cold, bitter-cold, and sour-cold herbs.

Coptis, Indigo, Forsythia, Gardenia, Ophiopogon, Ziziphus seed, Paeonia, Gypsum, Bamboo leaf, Dendrobium
Middle consumption, mouth ulcers, sores on the lips, are due to heat in the spleen.
Avoid warm-dry and hot properties.
Use sweet-cold, sour-cold, bitter-cold, and pungent-cold properties.

Ophiopogon, Glycyrrhiza, Prunus, Coptis, Phellodendron, Rehmannia, Paeonia, Scrophularia, Forsythia, Pueraria, Gypsum, Gentiana, Trichosanthes root, Isatis, Bamboo leaf
Damp-heat abdominal pain worsens with pressure.

忌闷气,酸敛。温热,燥。
宜利小便,兼升提,苦寒。
滑石 木通 黄连 黄芩 升麻 柴胡 葛根 防风 车前子不愈加熟大黄,即土郁则夺之义也。
肺热(八证)
忌敛涩,补气,升,燥热,酸,咸。
宜降气,润,甘寒,苦寒,佐以辛散。
枇杷叶 苏子 桑白皮 贝母 杏仁 白前 天门冬 前胡 车前子 知母 桑黄 石膏 栝蒌根黄芩喘急 属肺有实热,及肺气上逆。
忌同肺实。
宜亦同,加 桔梗 甘草 栝蒌仁 玄参 青黛声重 气壅痰稠,属肺热。
忌宜俱同肺热。
喉癣 肺胀 肺痈 属肺热。
忌同肺实。
宜清热,消痰,降火,解毒散结,甘寒,苦寒,辛寒。
桑白皮 桑黄 黄芩 栝蒌根 贝母 薏苡仁 虎耳草 蕺米 连翘 鼠粘子 甘草 败酱草吐脓血血痰,咳嗽嗽血 属肝家火实热甚,此正邪气胜则实之谓。
忌同肺实。
宜清热降气,凉血,豁痰。

Avoid stagnant qi, sour and astringent properties. Warm, hot, and dry.

Promote urination, also include ascending and lifting actions, using bitter and cold herbs.

Talc, woodpass, coptis, scutellaria, bupleurum, radix bupleuri, kudzu root, szechuan costus, plantain seed—without adding more prepared rhubarb, this is the meaning of "when earth is stagnant, it must be purged."

Lung heat (eight conditions)

Avoid astringent and constricting, tonifying qi, ascending, hot and dry, sour, and salty.

Use to descend qi, moisten, sweet and cold, bitter and cold, with assistance from pungent and dispersing herbs.

Loquat leaf, perilla seed, mulberry bark, fritillaria bulb, apricot kernel, white front, ophiopogon, peucedanum, plantain seed, anemarrhena, mulberry yellow, gypsum, trichosanthes root. Lung urgency belongs to excessive heat in the lungs and reversed lung qi.

Avoid same as lung excess.

Use same as above, adding platycodon, licorice, trichosanthes seed, scrophularia, indigo.

Heavy voice, obstructed qi with thick phlegm, belongs to lung heat.

Avoid and use same as lung heat.

Throat fungus, pulmonary distension, pulmonary abscess belong to lung heat.

Avoid same as lung excess.

Use to clear heat, resolve phlegm, reduce fire, detoxify and disperse nodules, using sweet-cold, bitter-cold, and pungent-cold herbs.

Mulberry bark, mulberry yellow, scutellaria, trichosanthes root, fritillaria bulb, coix seed, androsace, pueraria root, honeysuckle, xanthium seed, licorice, patrinia.

Spitting pus, blood, and bloody phlegm, coughing up blood, belongs to excessive fire and heat in the liver, this is the meaning of "when pathogenic qi is strong, it is called excess."

Avoid same as lung excess.

Use to clear heat and descend qi, cool the blood, resolve phlegm.

枇杷叶 桑白皮 童便 苏子 剪草 蒲黄 麦门冬 天门冬 百部 桑黄 百合 甘草生地黄 薏苡仁 贝母 白芨 桔梗 紫菀 白芍药 款冬花上消 属肺家实火,及上焦热。
忌同肺实。
宜降气,清热,补肺,生津,甘寒,苦寒,酸寒,辛寒。
苏子 桔梗 百部 百合 麦门冬 枇杷叶 黄芩 沙参 黄连 葛根 桑白皮 天门冬 知母玄参 石膏 甘草 栝蒌根 五味子 芦根 冬瓜 人乳 白芍药 竹叶肾无实,故无泻法。
命门实(二证)
忌补气,温,热。
宜苦寒,甘寒,咸寒。
天门冬 麦门冬 黄柏 知母 玄参 木通 牡丹皮 车前子 泽泻强阳不倒 属命门火实,孤阳无阴所致,此证多不治。
忌同命门实。
宜亦同,加五味、童便、生地黄。
水窍涩痛 属命门实火。
忌同命门实。
宜清热,利窍,甘寒,苦寒,咸寒,佐以淡渗。
车前子 黄柏 知母 黄芩 牛膝 生地黄 天门冬 甘草 童便 茯苓 木通 麦门冬小肠实(一证)

Pipala leaf, Sangbai bark, child's urine, Suxi seed, Jiancao herb, Puhuang, MaiMenDong, TianMenDong, BaiBu root, Sanghuang fungus, Baihe bulb, Gancao root, ShengDiHuang root, Yiyiren seed, Beimu bulb, Baiji rhizome, Jiegeng root, Ziwan root, BaiShao root, KuanDongHua flower. Upper consumption belongs to actual fire of the lungs and heat in the upper jiao. Avoid the same as lung excess. It is suitable to descend qi, clear heat, tonify the lungs, generate body fluids, use sweet-cold, bitter-cold, sour-cold, and pungent-cold herbs.

Suxi seed, Jiegeng root, BaiBu root, Baihe bulb, MaiMenDong, Pipala leaf, Huangqin root, Shashen root, Huanglian root, Gegeng root, Sangbai bark, TianMenDong, Zhimu root, Xuan Shen root, Shigao mineral, Gancao root, Gualou root, Wuweizi fruit, Lugen rhizome, Donggua fruit, Renru milk, BaiShao root, ZhuYe leaf. The kidney has no excess, therefore there is no purgative method.

Mingmen excess (two conditions). Avoid tonifying qi, warming, and hot treatments. It is suitable to use bitter-cold, sweet-cold, and salty-cold herbs.

TianMenDong, MaiMenDong, Huangbai root, Zhimu root, Xuan Shen root, Mutoong stem, Mudanpi bark, Cheqianzi seed, ZeXie rhizome. Strong yang that does not subside belongs to excess fire of the mingmen, caused by isolated yang without yin; this condition is often untreatable. Avoid the same as mingmen excess. The treatment is also the same, adding Wuweizi and child's urine, and ShengDiHuang root.

Soreness and obstruction in the water orifices belongs to excess fire of the mingmen. Avoid the same as mingmen excess. It is suitable to clear heat, promote orifice function, use sweet-cold, bitter-cold, and salty-cold herbs, and assist with mild diuretics.

Cheqianzi seed, Huangbai root, Zhimu root, Huangqin root, Niuxi root, ShengDiHuang root, TianMenDong, Gancao root, child's urine, Fuling fungus, Mutoong stem, MaiMenDong. Small intestine excess (one condition).

忌敛涩,补气。
宜通利,淡渗,苦寒,甘寒,咸寒。
车前子 茯苓 木通 黄柏 知母 生甘草 麦门冬 黄芩 黄连 牛膝 童溺 生地黄小水不利及赤 或涩痛尿血。
忌宜俱同小肠实。
胆实(二证)
忌汗,吐,下。
宜和解,辛寒,甘寒,苦寒,辛温。
柴胡 黄芩 半夏 生姜 甘草 龙胆草 橘皮口苦耳聋胁痛 往来寒热。
忌同胆实。
宜用仲景小柴胡汤,随所见兼证加减。
鼻渊 属胆移热于脑。
忌辛温,燥热。
宜清热,补脑,甘寒,甘平,佐以辛寒。
天门冬 沙参 薄荷 柴胡 辛夷 沙苑蒺藜 甘菊花 石枣 黄芩 玄参 知母 生地黄胃实(六证)
忌升,补敛,辛温,燥热,湿润。
宜下,如邪未结,宜清热发散,苦寒,辛寒,甘寒。
大黄 枳实 知母 石膏 葛根 竹叶 大青 小青 青黛 麦冬 甘草谵语发狂 发斑,弃衣而走,登高而歌,属胃家邪热实。

Avoid astringent and constrictive treatments; instead, tonify the qi.
Use treatments that promote free flow, bland and diuretic, bitter and cold, sweet and cold, salty and cold.
Plantago Seed, Poria, Stephania Tetrandra, Phellodendron, Anemarrhena, Raw Licorice, Ophiopogon, Scutellaria, Coptis, Achyranthes, Infant Urine, Fresh Rehmannia. Urinary flow is obstructed, or the urine is red, or there is painful urination with hematuria.
The prohibitions and recommendations are the same as in small intestine fullness.
Biliary fullness (two syndromes).
Avoid sweating, vomiting, and purgation.
Use harmonizing, pungent and cold, sweet and cold, bitter and cold, pungent and warm.
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Fresh Ginger, Licorice, Gentiana, Tangerine Peel. Bitter taste in the mouth, deafness in the ears, flank pain, intermittent chills and fever.
The prohibitions are the same as for biliary fullness.
Use Xiao Chai Hu Tang from Zhang Zhongjing, adjusting according to accompanying symptoms observed.
Nasal polyps belong to the syndrome of heat from the gallbladder transferring to the brain.
Avoid pungent-warm and drying-hot treatments.
Use heat-clearing, brain-nourishing, sweet and cold, sweet and neutral, with the addition of pungent and cold.
Ophiopogon, Adenophora, Mint, Bupleurum, Magnolia Flower, Sand苑 Thorn, Chrysanthemum, Stone Jujube, Scutellaria, Radix Scrophulariae, Anemarrhena, Fresh Rehmannia. Stomach fullness (six syndromes).
Avoid ascending, tonifying and astringent, pungent-warm, drying-hot, and moistening treatments.
Use purgation; if the pathogen has not yet consolidated, use heat-clearing and dispersing, bitter and cold, pungent and cold, sweet and cold.
Rhubarb, Citrus Aurantium, Anemarrhena, Gypsum, Pueraria, Bambusa Leaf, Large Green Leaf, Small Green Leaf, Indigo, Ophiopogon, Licorice. Delirium and mania, eruption of maculopapular rash, discarding clothes and running about, climbing heights and singing—these belong to the syndrome of excess heat in the stomach.

忌同胃实。
宜亦同。
如大便结者,加芒硝亟下之。发斑者,加鼠粘子、玄参、栝蒌根,多用石膏为君,便结亦加大黄下之。
嘈杂吞酸 口臭口淡,数欲饮食,属胃火。
忌同胃实。
宜清热降火,苦寒,甘寒,辛寒。
黄连 青黛 连翘 麦冬 石斛 芦根汁 竹叶 石膏呕吐 属胃火者,必面赤,小便短赤,或涩,大便多燥,口苦或干渴。
忌同胃实。
宜亦同,加 枇杷叶 竹茹 木瓜 芦根 橘皮 通草 茯苓大肠实(四证)
忌补敛,燥热。
宜润下,苦寒,辛寒。
麻仁 桃仁 黄连 黄芩 槐花 生地黄 大黄 石膏 知母 枳壳便硬闭忌同大肠实。
宜亦同,加 芒硝 猪胆 槟榔 郁李仁 石蜜脏毒肠风下血 属大肠湿热。
忌下,燥热。
宜清热,凉血,兼升,甘寒,苦寒。
槐花 地榆 黄连 黄芩 生地黄 白芍药 荆芥 防风 甘草 红曲 侧柏叶 白头翁 蒲黄 鸡子葛根肠痈 属大肠实火。

Avoid the same treatment as for stomach fullness.
The appropriate treatment is the same.
If the stool is hard, add mirabilite to promote rapid evacuation. For those with eruptions, add Xanthium fruit, Scrophularia root, and Trichosanthes root, using a large amount of gypsum as the principal herb; if the stool is hard, add rhubarb to promote evacuation.

Restless and sour regurgitation, bad breath, tastelessness, frequent desire to eat—these belong to stomach fire.
Avoid the same treatment as for stomach fullness.
The treatment should be to clear heat and reduce fire, using bitter-cold, sweet-cold, and pungent-cold herbs.

Coptis, indigo, Forsythia, Ophiopogon, Dendrobium, reed root juice, bamboo leaf, gypsum. Vomiting that belongs to stomach fire must be accompanied by red face, short and red urine, or urinary difficulty, dry stools, bitter mouth, or dry thirst.
Avoid the same treatment as for stomach fullness.
The appropriate treatment is the same, adding Loquat leaf, bamboo茹, wood apple, reed root, tangerine peel, Japanese通关藤, Poria.

Large intestine fullness (four symptoms)
Avoid tonifying and astringent treatments, and avoid dry-warm (or hot) properties.
The treatment should be to moisten and purge, using bitter-cold and pungent-cold herbs.

Sesame seed, peach seed, Coptis, Scutellaria, Sophora flower, fresh rehmannia root, rhubarb, gypsum, Anemarrhena,枳壳. Hard and closed stools—avoid the same treatment as for large intestine fullness.
The appropriate treatment is the same, adding mirabilite, pig bile, areca nut, Prunus seed, rock sugar.

Intestinal wind with bloody stools—belongs to damp-heat of the large intestine.
Avoid purgatives and dry-warm (or hot) properties.
The treatment should be to clear heat, cool the blood, and also lift the middle, using sweet-cold and bitter-cold herbs.

Sophora flower, Sanguisorba root, Coptis, Scutellaria, fresh rehmannia root, white peony root, Schizonepeta, Saposhnikovia, licorice, red yeast rice, Platycladus leaf, Pulsatilla root, Persica pollen, chicken egg, Kudzu root.

Intestinal abscess—belongs to fullness-fire of the large intestine.

忌同肠风下血。
宜下,苦寒,解寒。
大黄 白芷 白芨 白蔹 白药子 忍冬藤 连翘 甘草 黄连 黄 生地黄 天明精 明矾 黄蜡生蜜(以上三味作丸)
膀胱实(一证)
忌燥热,收涩。
宜润,淡渗。
知母 黄柏 木通 瞿麦 车前子 滑石 茯苓 猪苓 泽泻癃闭 属膀胱实热。
忌破气,发散,燥热,如属水液不足,兼忌利小便。
宜同膀胱实,佐以升提,升麻,柴胡。
三焦实(三证)
忌补敛,升,燥热。
宜降,清热,调气,甘寒,苦寒,咸寒。
苏子 麦冬 知母 黄柏 玄参 山栀 黄芩 黄连 童便喉痹 即缠喉风,属少阳相火,少阴君火并炽,经曰:“一阴一阳结为喉痹。”一阴者。少阴君火也。一阳者,少阳相火也。忌同三焦实。
宜辛散,佐以苦寒,咸寒,急则有针、吹、吐三法。
鼠粘子 射干 黄连 黄柏 山豆根 麦门冬 生犀角 知母 玄参 童便 山茨菇 苦桔梗续随子 苏子 贝母 甘草急治用胆矾、朴硝、牛黄,为末和匀,吹入喉中。又法用明矾三钱,巴豆七粒去壳,同矾 ,矾枯去巴豆,即取矾为细末,吹入喉中,流出热涎即宽。

Avoid treating conditions similar to enteric hemorrhoids with the same approach.
Recommended treatment: purgative, bitter-cold, to resolve cold.
Rhubarb, Dahurian angelica, Chinese orchid root, Chinese smilax, paper mulberry, Japanese honeysuckle vine, forsythia, licorice, coptis, phellodendron, prepared rehmannia, Tianmingjing, alum, beeswax, raw honey (the above three ingredients are made into pills).

Bladder fullness (one syndrome).
Avoid dry-heat and astringent treatments.
Recommended: moistening, bland and diuretic.
Anemarrhena, phellodendron, akebia, stonecrop, plantain seed, talc, poria, polyporus, zexie. Urinary retention belongs to the syndrome of fullness and heat in the bladder.
Avoid treatments that break qi, disperse, or are dry-heat. If the condition is due to insufficient body fluids, also avoid diuretic treatments.
Recommended similarly to bladder fullness, with the addition of ascending and lifting agents: bupleurum, radix bupleuri.

Three-jiao fullness (three syndromes).
Avoid tonifying, astringent, ascending, and dry-heat treatments.
Recommended: descending, clearing heat, regulating qi, sweet-cold, bitter-cold, salty-cold.
Perilla seed, ophiopogon, anemarrhena, phellodendron, radix scrophulariae, gardenia, scutellaria, coptis, children’s urine. Throat obstruction, also known as strangulated throat wind, belongs to the concurrent blazing of the lesser yang fire and the lesser yin fire. The Classic says: “When one yin and one yang congeal, they form throat obstruction.” One yin refers to the lesser yin fire. One yang refers to the lesser yang fire. Avoid treatment similar to three-jiao fullness.
Recommended: pungent-dispersing, with the addition of bitter-cold and salty-cold. In urgent cases, there are three methods: acupuncture, blowing, and expectoration.
Sticky nightshade, belamcanda, coptis, phellodendron, radix pseudosyringae, ophiopogon, rhinoceros horn, anemarrhena, radix scrophulariae, children’s urine, Hainan cycad, bitter桔梗, Continued seed, perilla seed, fritillaria, licorice. For urgent treatment, use copperas, mirabilite, cow yellow; grind into powder, mix evenly, and blow into the throat. Another method: use three money of alum, seven seeds of Castor without the shells, together with the alum; when the alum is burned out, remove the Castor seeds, then take the alum as fine powder and blow it into the throat. Once hot phlegm flows out, the condition will be relieved.

头面赤热 属上焦火升。
忌同三焦实。
宜降,清热,甘缓,佐以酸敛。
苏子 天冬 麦冬 玄参 薄荷 枇杷叶 梨 柿 蔗 童便 五味 栝蒌根 芍药赤白游风 属血热,热则生风,故善游走,俗名火丹。小儿多患此,大人亦时有之。
忌同三焦实。
宜清热,凉血,兼行血,辛寒,甘寒,苦寒,咸寒。
黄连 黄柏 蒲黄 生地黄 生甘草 牡丹皮 连翘 玄参 牛膝 红蓝花 鼠粘子 赤芍药蓝汁 苎根 童便 牡丹皮宜兼外治,砭出热血,及用漆姑草,慎火草,捣烂敷之,即易愈。
诸疟 热多。
忌辛热。
宜清热。
贝母 石膏 橘红 干葛 滑石 麦门冬 竹叶 牛膝 知母 黄芩 柴胡 何首乌 茯苓 乌梅牡蛎 鳖甲寒多。
忌苦寒。
宜辛温。
桂枝 姜皮 白术 苍术 草豆蔻 人参 黄 当归 半夏 炙草 白豆蔻 橘红汗多。
忌散。
宜补敛。

Head and face redness and heat belong to the pattern of fire rising from the upper jiao.
Avoid treating cases of fullness in the three jiao.
It is advisable to descend the fire, clear heat, use sweet and softening herbs, and assist with sour and astringent herbs.
Su Zi, Tian Dong, * Mai Dong*, Xuan Shen, Bo He, Pi Pa Ye, Li, Shi, Zhe, Tong Bian, Wu Wei, Gu Lou Gen, Shao Yao.

Red and white wandering wind belongs to blood heat. Heat generates wind, hence the tendency to move about; it is commonly known as Huo Dan. Children often suffer from this condition, and adults may also experience it from time to time.
Avoid treating cases of fullness in the three jiao.
It is advisable to clear heat, cool the blood, and promote blood circulation, using pungent-cold, sweet-cold, bitter-cold, and salty-cold herbs.
Huang Lian, Huang Bai, Pu Huang, Sheng Di Huang, Sheng Gan Cao, Mu Dan Pi, Lian Qiao, Xuan Shen, Niu Xi, Hong Lan Hua, Shu Zhan Zi, Chi Shao Yao, Lan Zhi, Zhu Gen, Tong Bian, Mu Dan Pi.

It is advisable to use external treatment, puncturing to drain hot blood, and to apply crushed Qi Gu Cao (lacquer grass) and Shen Huo Cao (cautious fire grass), pounded and applied to the affected area; the condition will then heal easily.

Various types of malaria with more heat.
Avoid pungent-warm herbs.
It is advisable to clear heat.
Bei Mu, Shi Gao, Ju Hong, Gan Ge, Hua Shi, * Mai Men Dong*, Zhu Ye, Niu Xi, Zhi Mu, Huang Qin, Chai Hu, He Shou Wu, Fu Ling, Wu Mei, Mu Li, Bie Jia.

Malaria with more cold.
Avoid bitter-cold herbs.
It is advisable to use pungent-warm herbs.
Gui Zhi, Jiang Pi, Bai Zhu, Cang Zhu, Cao Dou Kou, Ren Shen, Huang, Dang Gui, Ban Xia, Zhi Cao, Bai Dou Kou, Ju Hong.

Excessive sweating.
Avoid dispersing herbs.
It is advisable to tonify and astringe.

人参 白术 黄 秋冬加桂枝无汗。
忌补敛。
宜疏散。
干葛 柴胡 石膏 羌活 姜皮 人参 苍术疟母忌纯补。
宜补中行滞。
鳖甲 射干 牡蛎 三棱 桂 缩砂密 橘皮 青皮 人参诸痢忌破,闭气,收涩,燥,温热,咸寒,滑腻。
宜清热消积,开胃气,升,利小便。
黄连 黄芩 白芍 红曲 山楂 广橘红 升麻 葛根 滑石 莲肉 甘草 白扁豆 乌梅如胃弱加人参三四钱,莲子四十粒,橘红二钱,升麻二钱。如腹痛,以黄连四钱,白芍三钱,炙草一钱五分,黄柏一钱,升麻七分煎服。如里急,同上药加当归二钱。如后重甚,加槟榔一钱五分,枳壳一钱五分,木香汁七匙。如口渴去木香倍滑石。
如小便赤涩短少,或不利亦倍之。赤多倍乌梅、山楂、红曲,白多加吴茱萸七分。恶心欲呕,即噤口痢,多用人参、莲肉、扁豆、白芍,以绿色升麻七分佐之。久痢不止,加肉豆蔻一钱,人参三钱,砂仁一钱五分,白茯苓二钱。

Ren Shen, Bai Zhu, Huang Qi. In autumn and winter, add Gui Zhi if there is no sweating. Avoid tonifying and astringent herbs. It is advisable to use dispersing and resolving methods. Gan Ge, Chai Hu, Shi Gao, Qiang Huo, Jiang Pi, Ren Shen, Cang Zhu. In the case of Mao Mu, avoid purely tonifying treatments. It is advisable to tonify the middle jiao while resolving stagnation. Bie Jia, She Gan, Mu Li, San Ling, Gui, Suo Sha Mi, Ju Pi, Qing Pi, Ren Shen. In various types of li (dysentery), avoid herbs that break, close the airway, astringe, dry, are warm and hot, salty and cold, or greasy. It is advisable to clear heat, eliminate stagnation, open the stomach qi, raise the middle jiao, and promote urination. Huang Lian, Huang Qin, Bai Shao, Hong Qu, Shan Zha, Guang Ju Hong, Sheng Ma, Ge Gen, Hua Shi, Lian Rou, Gan Cao, Bai Bian Dou, Wu Mei. If the stomach is weak, add Ren Shen 3–4 qian, Lian Zi 40 pieces, Ju Hong 2 qian, Sheng Ma 2 qian. If there is abdominal pain, decoct Huang Lian 4 qian, Bai Shao 3 qian, Zhi Cao 1.5 qian, Huang Bai 1 qian, Sheng Ma 0.7 qian. If there is urgency, add Dang Gui 2 qian to the above formula. If there is severe tenesmus, add Bin Lang 1.5 qian, Zhi Ke 1.5 qian, Mu Xiang juice 7 chi. If there is thirst, remove Mu Xiang and double Hua Shi. If urination is red, obstructed, or scanty, also double [the amount of Hua Shi]. If the discharge is red, double Wu Mei, Shan Zha, Hong Qu; if it is white, add Wu Zhu Yu 0.7 qian. If there is nausea and vomiting, i.e., Jin Kou Li (lockjaw dysentery), use more Ren Shen, Lian Rou, Bian Dou, Bai Shao, with 0.7 qian of green Sheng Ma as an adjuvant. If dysentery persists for a long time, add Rou Dou Kou 1 qian, Ren Shen 3 qian, Sha Ren 1.5 qian, Bai Fu Ling 2 qian.

泄泻忌湿润,破气,下,苦寒,滑利。
宜安胃(补脾),升,利小便。
人参 茯苓 莲肉 白术 升麻 车前子 橘红 藿香 木瓜 干葛 炙草 白莱菔 扁豆虚寒者,加肉豆、茯苓、补骨脂、吴茱萸。虚热者,去白术加川黄连,倍芍药、莲肉。
暑湿为病,则小水短赤或口渴,倍用姜黄连为君,佐以干葛、升麻。繇于感风寒者,二术、吴茱萸、砂仁、陈皮、干姜、紫苏主之。若繇饮食停滞者,兼消导,山楂、麦芽、神曲、陈皮,肉豆蔻。
诸疸忌破气,闭气,下,咸,滑利,滞腻,润燥热。有瘀血者,兼忌酸寒。
宜清热,利水,除湿,养胃气。有停滞者,宜消积滞。有瘀血者,宜行血。
茵陈蒿 黄连 苜蓿(酒疸非此不愈) 栀子 紫草 滑石 栝蒌根 秦艽 车前子 白鲜皮黄芩 茯苓 仙人对坐草 连钱草(一名蟹靥草,一名九里香。取汁入姜汁少许,饮之良。)

Diarrhea should avoid moist, Qi-dispersing, purgative, bitter-cold, and slippery properties.
It is advisable to use formulas that calm the stomach (tonify the spleen), raise the middle jiao, and promote urination.
Ginseng, Poria, lotus seed, Atractylodes, Cimicifuga, Plantago seed, Tangerine peel, Agastache, Wood apple, Kudzu root, Honey-fried licorice, Radish seed, Hyacinth bean.
For those with deficiency-cold, add mutton seed, Poria, Psoralea, and Evodia. For those with deficiency-heat, remove Atractylodes and add Sichuan Coptis, double Peony and lotus seed.
When summerheat-damp is the cause, symptoms may include scant and reddish urine or thirst; use ginger-processed Coptis as the principal herb, assisted by Kudzu root and Cimicifuga. For those who have contracted wind-cold, use the two Atractylodes, Evodia, Amomum, Tangerine peel, dried ginger, and Perilla. If caused by food stagnation, include herbs that eliminate stagnation: Hawthorn, Barley sprout, Fermented medicinal cake, Tangerine peel, and Nutmeg.
All types of jaundice should avoid Qi-dispersing, Qi-blocking, purgative, salty, slippery, greasy, and moistening heat properties. Those with blood stasis should also avoid sour and cold properties.
It is advisable to clear heat, promote urination, remove dampness, and nourish the stomach Qi. For those with stagnation, use herbs that eliminate accumulation. For those with blood stasis, use herbs that promote blood circulation.
Artemisia capillaris, Coptis, Alfalfa (not curable without this for alcohol-induced jaundice), Gardenia, Lithospermum, Talc, Trichosanthes root, Gentiana, Plantago seed, Dictamnus, Scutellaria, Poria, Fairy's sitting grass, Coin grass (also known as Crab's eye grass, or Nine-li fragrance. Take a little of its juice, mix with a small amount of ginger juice, and drink it for good effect).

虚者加人参,停滞者加红曲、橘、谷、麦、柏、山楂,瘀血加琥珀、牡丹皮、红曲、红花,桃仁、玄胡索,蒲黄,五灵脂、韭。元气壮实者,服前药,瘀血不行,可加熟地黄,虚勿用。
痰繇于热忌燥,温热,补敛,升,诸药录后。
宜降,润,清热,苦寒,辛寒,佐以咸寒。
苏子 橘红 黄芩 薄荷 枇杷叶 桑白皮 百部 桔梗 贝母 蛤粉 栝蒌根栝蒌仁 天冬 麦冬 竹沥 童便胶固者,加霞天膏。
痰繇于风寒忌补敛,酸,咸,湿润,诸药录后。
宜降气,辛散。
橘红 苏子 杏仁 天麻 前胡 桑白皮 半夏 南星 葛根 薄荷 白前 生姜汁痰繇于湿忌润,咸,酸,滞腻,发散,诸药录后。
宜健脾,燥湿,辛散,佐以淡渗。
人参 二术 橘红 半夏 茯苓 桑白皮 泽泻饮如涎而薄者 或如涎而稠者,伏于胸中及脾胃间,或吐酸水苦水黄水绿水,或伏而不吐,上支心胸,胃脘作痛,不可忍,按之不得下,或发寒热呕吐不得饮食。

For those with deficiency, add ginseng (Ren Shen); for those with stagnation, add red yeast rice (Hong Qu), tangerine peel (Ju), grain (Gu), wheat (Mai), arborvitae seed (Bo Zi Ren), and hawthorn (Shan Zha); for blood stasis, add amber (Hu Po), peony bark (Mu Dan Pi), red yeast rice (Hong Qu), safflower (Hong Hua), peach kernel (Tao Ren), Xuan Hu Su (curcuma), Pu Huang (pulsatilla pollen), Wu Ling Zhi (five spirit fat), and chives (Jiu). For those with strong Yuan Qi (original Qi), if the previous herbs fail to resolve the blood stasis, Shu Di Huang (prepared rehmannia root) may be added, but it should not be used for the constitutionally deficient.

For phlegm due to heat, avoid drying, warming, tonifying, astringent, and ascending herbs; the appropriate herbs are listed below.

Use descending, moistening, heat-clearing, bitter-cold, pungent-cold herbs, with the addition of salty-cold herbs.

Su Zi (perilla seed), Ju Hong (tangerine peel), Huang Qin (scutellaria root), Bo He (mint), Pi Pa Ye (loquat leaf), Sang Bai Pi (mulberry bark), Ba Bu (stemonaceae), Jie Geng (bupleurum root), Bei Mu (fritillaria bulb), Ha Fen (oyster shell powder), Gua Lou Gen (trichosanthes root), Gua Lou Ren (trichosanthes seed), Tian Dong (asparagus root), Mc Dong (ophiopogon tuber), Zhu Li (bamboo juice), Tong Bian (child's urine). For cases where the phlegm is sticky and adhesive, add Xia Tian膏 (Xia Tian膏, a medicinal ointment).

For phlegm due to wind-cold, avoid tonifying and astringent herbs, as well as sour, salty, and moistening herbs; the appropriate herbs are listed below.

Use herbs that descend Qi and are pungent and dispersing.

Ju Hong (tangerine peel), Su Zi (perilla seed), Xing Ren (apricot kernel), Tian Ma (gastrodia), Qian Hu (frontage root), Sang Bai Pi (mulberry bark), Ban Xia (pinellia), Nan Xing (arisaema), Ge Gen (kudzu root), Bo He (mint), Bai Qian (stemonaceae), Sheng Jiang Jiu (fresh ginger juice).

For phlegm due to dampness, avoid moistening, salty, sour, greasy, and dispersing herbs; the appropriate herbs are listed below.

Use herbs that strengthen the spleen, dry dampness, and are pungent and dispersing, with the addition of herbs that are bland and diuretic.

Ren Shen (ginseng), Er Zhu (two kinds of Atractylodes), Ju Hong (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Sang Bai Pi (mulberry bark), Ze Xie (alismatis rhizome).

Phlegm may appear thin like saliva or thick like saliva, lying in the chest and between the spleen and stomach, or it may be expelled as sour, bitter, yellow, or green fluid, or it may remain in the body without being expelled, causing pain in the chest and upper abdomen, unbearable pain, and when pressed, it cannot be moved downward; or it may cause chills, fever, vomiting, and an inability to eat.

忌宜俱同脾虚证,内停饮条。
诸气 气有余即是火。
忌升,闭气,酸敛,滞腻。
虚者宜降,补敛,调,温,酸,辛,甘。
枇杷叶 苏子 橘红 甘蔗 麦门冬 芦根汁 沉水香 白豆蔻 郁金 甘草 童便 番降香五味子 芍药因虚极而气不得行者,加人参。
实者,宜破散,香燥,辛苦,辛寒。
枳壳 青皮 槟榔 浓朴 木香 缩砂密 沉香 香附 乌药 降香 藿香诸郁忌酸敛,滞腻,补气,闭气,诸药录后。
属情抱者,宜开发志意,调,散结,和中健脾。
远志 贝母 郁金 香附 石菖蒲 白豆蔻 苏子 橘红 木香 麦冬 苏合香 缩砂密属五脏者,木郁达之,宜升,吐。
升麻 柴胡 川芎 瓜蒂 人参芦火郁发之,宜散。
升麻 葛根 柴胡 防风 羌活土郁夺之,宜下。
槟榔 枳实 浓朴 大黄金郁泄之,宜降。
桑白皮 赤小豆 橘红 苏子 猪苓 泽泻 车前子 鸟喙鱼 木通关格忌升,补敛,闭气,酸,诸药录后。

The prohibitions and recommendations are the same as those for the syndrome of spleen deficiency with internal retention of phlegm.
All qi: when excessive, it becomes fire.
Avoid ascending, closing the breath, astringent, and greasy or obstructive properties.
For deficiency, use descending, tonifying, astringent, regulating, warming, sour, pungent, and sweet properties.
Loquat leaf, perilla seed, tangerine peel, sugarcane, ophiopogon, reed rhizome juice, agarwood, cardamom, curcuma, licorice, child's urine, frankincense, schisandra, peony. If the deficiency is extreme and qi is not moving, add ginseng.
For excess, use dispersing, aromatic and drying, bitter and pungent, and pungent and cold properties.
Citrus aurantium, green tangerine peel, areca nut, magnolia bark, costus root, cardamom, agarwood, cyperus, eucommia, frankincense, agastache. For all stagnations, avoid astringent, greasy or obstructive, tonifying qi, and closing the breath; the herbs are listed below.
For conditions due to emotional disturbance, use methods that open the mind, regulate, disperse nodules, and harmonize the middle jiao and strengthen the spleen.
Polygala, fritillaria, curcuma, cyperus, stone calamus, cardamom, perilla seed, tangerine peel, costus root, ophiopogon, benzoin, cardamom. For conditions related to the five zang organs, when wood stagnation occurs, use ascending or vomiting methods.
Radix Cimicifugae, Bupleurum, Ligusticum, Cucurbita peduncle, ginseng root. When fire stagnation occurs, use dispersing methods.
Radix Cimicifugae, Pueraria, Bupleurum, Saposhnikovia,羌活. When earth stagnation occurs, use purging methods.
Areca nut, citrus aurantium, magnolia bark, large yellow gold. When metal stagnation occurs, use descending methods.
Mulberry bark, red adzuki bean, tangerine peel, perilla seed, coix seed, alismatis rhizoma, plantain seed, bird-beak fish, wood betony. For guange, avoid ascending, tonifying and astringent, closing the breath, and sour properties; the herbs are listed below.

宜降下,辛寒,辛温。
白豆蔻 沉香 丁香 苏子 橘红 龙脑草 苏合香 生姜 藿香 次用大黄 车前子 黄柏知母 滑石 木香 牛膝哕症 俗呼呃逆。
忌破气,升,散。
宜补敛,甘温,甘寒。
炙甘草 麦门冬 人参 黄 石斛 五味子 益智子 白芍药伤寒失下而发者。
忌补敛,酸,燥热,滞腻,诸药录后。
宜下大小承气之类,便不硬闭,按之腹中和软,未经汗吐者,宜辛寒解表,白虎汤之类。
气逆冲上而发者。
忌升,补,诸药录后。
宜降气,甘寒,咸寒。
枇杷叶 芦根汁 麦门冬 苏子 橘红 竹茹 童便因痰水停膈而发者。
忌升,润,苦寒,甘寒,酸寒,诸药录后。
宜降气,开痰,辛散。
桑白皮 苏子 贝母 橘红 半夏 旋复花 白豆蔻 生姜吐血咯血鼻衄齿衄耳衄舌上出血忌升提,发散,下,破血,补气,闭气,破气,温热,辛燥,复忌极苦寒伤胃,诸药录后。

Appropriate for descending, pungent-cold, pungent-warm.
White cardamom, Sinking fragrance, Clove, Perilla seed, Tangerine peel, Dragon brain grass, Styrax, Fresh ginger, Agastache. Next use Rhubarb, Plantain seed, Phellodendron, Anemarrhena, Talc, Costus, Cudrania. Hiccups, commonly called "er ni."
Avoid breaking qi, ascending, dispersing.
Appropriate for tonifying and consolidating, sweet-warm, sweet-cold.
Honey-fried licorice, Ophiopogon, Ginseng, Huang, Dendrobium, Schisandra, Alpinia, White peony. Those who developed it from failure to purge in cold injury.
Avoid tonifying and consolidating, sour, dry-heat, sticky and greasy. All medicines are recorded afterward.
Appropriate for purging, using formulas like Major and Minor Cheng Qi, when the stool is not hard or obstructed, and the abdomen feels soft when pressed, and those who have not sweated or vomited, appropriate for pungent-cold to resolve exterior symptoms, such as Bai Hu Tang.
Those who developed it from upward reversal of qi.
Avoid ascending, tonifying. All medicines are recorded afterward.
Appropriate for descending qi, sweet-cold, salty-cold.
Loquat leaf, Reed rhizome juice, Ophiopogon, Perilla seed, Tangerine peel, Bamboo茹, Child's urine. Those who developed it from phlegm and water stagnation in the diaphragm.
Avoid ascending, moistening, bitter-cold, sweet-cold, sour-cold. All medicines are recorded afterward.
Appropriate for descending qi, resolving phlegm, pungent-dispersing.
Mulberry bark, Perilla seed, Fritillaria, Tangerine peel, Pinellia, Inula flower, White cardamom, Fresh ginger. Hematemesis, hemoptysis, epistaxis, gum bleeding, ear bleeding, bleeding from the tongue. Avoid ascending, dispersing, purging, breaking blood, tonifying qi, blocking qi, breaking qi, warm-hot, pungent-dry. Further avoid extremely bitter-cold that injures the stomach. All medicines are recorded afterward.

宜降气,清热,凉血益阴,兼行血,咸寒,酸寒,甘寒。
苏子 天冬 麦冬 橘皮 枇杷叶 生地黄 降香 郁金 沙参 牛膝 熟地黄 枸杞子 五味阿胶 鳖甲 青蒿 牡丹皮 犀角屑 芍药 剪草 童便 茅根 白药子 侧柏叶 稷灰 藕节 当归蒲黄 小蓟蓄血发热 积瘀不行。
忌破气,复忌补气,下,苦寒,辛燥,诸药录后,辛行血,辛温,佐以咸寒。
瘀血行后,宜补血益脾和肝。
红蓝花 桃花 郁金 乳香 玄胡索 桂(有火勿用) 当归尾 没药 虫 蒲黄苏方木 番降香 穿山甲 红曲 韭汁 童便 五灵脂 麒麟竭 赤芍药 桃枭甚者用大黄、花蕊石,瘀行则止,勿过剂。如元气虚,脾胃素弱者,慎勿轻用大黄。
如瘀血行后宜。
生地黄 川续断 当归身 牛膝 大黄 芍药 酸枣仁 龙眼肉 枸杞子 石枣 炙草头痛挟风寒者忌补敛,诸药录后。
宜辛温发散。

It is appropriate to descend Qi, clear heat, cool the blood and nourish Yin, while also promoting blood circulation, using salty-cold, sour-cold, and sweet-cold herbs.
Perilla seed, Tian Dong, Ophiopogon, tangerine peel, loquat leaf, fresh Rehmannia root, Sappan wood, Curcuma, Adenophora, Achyranthes, processed Rehmannia root, Goji berry, Schisandra and Donkey-hide gelatin, Softshell turtle shell, Artemisia, Peony bark, ground rhinoceros horn, Peony root, Hedyotis, child’s urine, Imperata root, Bai Yao Zi, Platycladus leaf, Ji ash, lotus stem node, Angelica, Cyperus rhizome powder, Xiao Ji—blood stasis with fever, accumulated stasis not resolving.

Avoid herbs that break Qi, and again avoid herbs that supplement Qi; avoid purgatives, bitter-cold, pungent-dry herbs. After listing the herbs, pungent herbs that promote blood circulation, pungent-warm herbs, are used in combination with salty-cold herbs.

Once stagnant blood has been dispersed, it is appropriate to nourish blood, strengthen the spleen, and harmonize the liver.
Safflower, peach blossom, Curcuma, Frankincense, Corydalis, Cinnamon (avoid if there is internal heat), Angelica tail, Myrrh, insect, Cyperus rhizome powder, Su Fang Mu, Fen Xiang Xiang, Chinese pangolin, Red yeast rice, leek juice, child’s urine, Five spirit fat, Dragon’s blood, Red peony root, Peach demon—extreme cases may use Rhubarb and Flower-pearl stone. Once the stasis has been resolved, discontinue treatment and do not exceed the dose. If the fundamental Qi is weak and the spleen and stomach are inherently weak, exercise caution and do not lightly use Rhubarb.

After the blood stasis has been dispersed, it is appropriate to use:
Fresh Rehmannia root, Duzhong, Angelica root, Achyranthes, Rhubarb, Peony root, Ziziphus jujuba seed, Longan flesh, Goji berry, Shi Zao, honey-fried licorice. Those with headache due to wind-cold should avoid tonifying and astringent herbs; the above herbs are recorded afterward.

It is appropriate to use pungent-warm herbs to disperse exterior patterns.

羌活 防风 细辛 蔓荆子 荆芥 薄荷 川芎 本 升麻 白芷 生姜 葱白头痛挟邪热者忌同挟风寒。
宜辛寒,苦寒,解散。
石膏 薄荷 芽茶 黑豆 甘菊花 土茯苓 乌梅 黄芩(酒炒)
热极目昏便燥者,加酒蒸大黄。
头痛挟痰者忌升,补敛,酸甘,滞腻,诸药录后。
宜豁痰降气,辛燥。
苏子 橘红 术 贝母 半夏 前胡 竹沥 天麻头痛阴虚者忌辛热发散,诸药录后。
宜补血益阴,甘寒,酸寒。
生地黄 甘菊花 当归 黄柏 天门冬 麦门冬 枸杞子 忍冬 乌梅 白芍 五味子眉棱骨痛忌宜俱同阴虚。
齿痛忌升,补敛,燥热,辛温,诸药录后。
宜清热凉血,苦寒,甘寒,辛寒,咸寒。
竹叶 知母 黄连 黄芩 麦门冬 生地黄 黄柏 玄参 石膏 薄荷 赤芍药 牡丹皮 苏子甘草 童便上下龈,属胃与大肠火。
宜熟地黄 石膏 黄芩 黄连 麦门冬 赤芍药 青黛 细辛 甘草 薄荷 生地黄 枇杷叶 苏子木通 西瓜皮灰真牙浮动及黑烂,属肾虚有火,已见肾虚条内,忌宜俱同。

Qianghuo, Fangfeng, Xixin, Manjingzi, Jingjie, Bohe, Chuanxiong, Shengma, Baizhi, Shengjiang, Congbai. Those with headache accompanied by pathogenic heat should avoid formulas also used for wind-cold.

Suitable: pungent-cold, bitter-cold, dispersing.

Shigao, Bohe, Yacha, Heidou, Ganjuhua, Tufuling, Wumei, Huangqin (wine-fried).

For those with extreme heat, visual impairment, and dry stools, add wine-steamed Dahuang.

Those with headache due to phlegm should avoid ascending, tonic, astringent, sour-sweet, and greasy herbs (the list follows).

Suitable: herbs that resolve phlegm and descend Qi, pungent and drying.

Suzi, Juhong, Zhu (Baizhu), Beimu, Banxia, Qianhu, Zhuli, Tianma. Those with headache due to yin deficiency should avoid pungent-warm and dispersing herbs (the list follows).

Suitable: herbs that nourish blood and yin, sweet-cold, sour-cold.

Shengdihuang, Ganjuhua, Danggui, Huangbai, Tianmendong, Maiyemeng, Gouqizi, Rendong, Wumei, Baishao, Wumeizi. The contraindications and indications for frontal bone pain are the same as for yin deficiency.

For tooth pain, avoid ascending, tonic, astringent, dry-heat, and pungent-warm herbs (the list follows).

Suitable: herbs that clear heat and cool blood, bitter-cold, sweet-cold, pungent-cold, salty-cold.

Zhuye, Zhimu, Huanglian, Huangqin, Maiyemeng, Shengdihuang, Huangbai, Xuan参, Shigao, Bohe, Chishaoyao, Dahuapí, Suzi, Gancao, Tongbian. Upper and lower gums belong to the fire of the stomach and large intestine.

Suitable: Shudihuang, Shigao, Huangqin, Huanglian, Maiyemeng, Chishaoyao, Qing Dai, Xixin, Gancao, Bohe, Shengdihuang, Pipaye, Suzi, Muting, Xiguapihui.

True teeth that are loose or blackened and decayed belong to kidney deficiency with fire; this is already mentioned in the kidney deficiency section, with the same contraindications and indications.

胃脘痛 因火者。
忌补敛,燥热,诸药录后。
宜降 苦寒,甘寒,咸寒,辛寒。
苏子 橘红 黄连 山栀 麦门冬 炙甘草 石膏 知母 玄参 童便因寒者。
忌破气,滞腻,苦寒,诸药录后。
宜辛温发散。
草豆蔻 橘红 益智 丁香 桂 白术 白蔻 吴萸 浓朴 香附 干姜 缩砂密 藿香因宿食者。
忌升,补敛,苦寒,诸药录后。
宜消导,兼降气,因脾胃虚弱食停者消导。
加人参 山楂 草果 红曲 草豆蔻 谷麦 枳实 槟榔 青皮 浓朴 术 缩砂密 橘皮因瘀血者。
忌补气,酸敛,诸药录后。
宜辛温,苦温以行血。
桃仁 红曲 红花 韭菜 玄胡索 山楂肉 郁金 肉桂 三棱 童便 牡丹皮 赤芍药 通草牛膝 琥珀因血虚者,按之则痛止。
忌破气,复忌补气,燥热,辛温。
宜润,补敛,甘寒,甘温。
石斛 麦门冬 炙甘草 酸枣仁 白芍药 当归 生地黄因虫者。

Epigastric Pain Caused by Heat
Avoid tonifying and astringent herbs, as well as dry-heat remedies; the relevant herbs are listed below.
It is advisable to use descending herbs with bitter-cold, sweet-cold, salty-cold, and pungent-cold properties.
Perilla seed, Tangerine peel, Coptis, Gardenia, Ophiopogon, Honey-fried licorice, Gypsum, Anemarrhena, Scrophularia, child's urine.

Epigastric Pain Caused by Cold
Avoid herbs that disperse qi, are stagnant or greasy, and are bitter-cold; the relevant herbs are listed below.
It is advisable to use pungent-warm herbs to disperse cold.
Cardamom, Tangerine peel, Alpinia oxyphylla, Clove, Cinnamon, Atractylodes, White cardamom, Evodia, Magnolia officinalis, Cyperus, Dried ginger, Amomum compactum, Agastache.

Epigastric Pain Caused by Accumulated Food
Avoid ascending herbs, tonifying and astringent herbs, and bitter-cold herbs; the relevant herbs are listed below.
It is advisable to use herbs that eliminate and guide downward; in cases of food stagnation due to spleen and stomach deficiency, these herbs should be used in conjunction with the following additions:
Ginseng, Hawthorn, Cardamom, Red yeast rice, Perilla seed, Barley, Citrus aurantium, Areca nut, Green tangerine peel, Magnolia officinalis, Atractylodes, Amomum compactum, Tangerine peel.

Epigastric Pain Caused by Stagnant Blood
Avoid tonifying qi herbs and astringent herbs; the relevant herbs are listed below.
It is advisable to use pungent-warm and bitter-warm herbs to promote blood circulation.
Apricot kernel, Red yeast rice, Safflower, Leek, Corydalis, Hawthorn, Curcuma, Cinnamon, Sparganium, Child's urine, Peony bark, Red peony root, Talc, Millettia, Amber.

Epigastric Pain Caused by Blood Deficiency (with pain relieved by pressure)
Avoid herbs that disperse qi, as well as tonifying qi herbs, dry-heat herbs, and pungent-warm herbs; the relevant herbs are listed below.
It is advisable to use moistening, astringent, sweet-cold, and sweet-warm herbs.
Dendrobium, Ophiopogon, Honey-fried licorice, Ziziphus jujuba seeds, White peony root, Angelica sinensis, Rehmannia root.

Epigastric Pain Caused by Parasites
The relevant herbs are listed below.

忌补,升,发散,甘,诸药录后。
宜杀虫,苦,酸。
苦楝根 使君子 薏苡仁根 锡灰 槟榔 鹤虱 雷丸 芜荑 大黄 乌梅因恼怒者。
虚弱人忌破气,壮实人忌补气,总忌酸敛,升,诸药录后。
宜降气,辛温。
枇杷叶 白豆蔻 番降香 苏子 木香 橘红 缩砂密 玄胡索 五灵脂因痰饮者。
忌宜俱见痰饮证下。
腹痛因于寒忌苦寒,下利,诸药录后。
宜温中,辛散。
白术 浓朴 吴茱萸 缩砂密 干姜 桂 木香 橘皮 炙甘草因于热,火在少腹则绞痛。
忌辛散,香燥,补敛,诸药录后。
宜甘,苦寒。
山栀仁 麦门冬 石斛 白芍药 甘草 桔梗 黄芩 黄连 滑石 木通 戎盐诸痛不可按 属实。
忌补气,大热,诸药录后。
宜破散,疏利,苦寒。
枳实 青皮 蓬莪 槟榔 三棱 滑石 木通 大黄(有积滞宜用,无者勿用。)
诸痛可按 属虚。

Avoid tonifying, ascending, dispersing, and sweet herbs; these are recorded in the pharmacopoeia.
Use insecticidal, bitter, and sour herbs.
Toosendan root, Quisqualis fruit, Coix root, tin ash, Areca nut, Tribulus fruit, Balsam fruit, Amygdalus fruit, Rhubarb root, and Prunus fruit for conditions due to anger and irritation.

Weak individuals should avoid herbs that break qi; strong individuals should avoid herbs that tonify qi; in general, avoid sour and astringent, ascending herbs; these are recorded in the pharmacopoeia.
Use herbs that descend qi and have a pungent-warm nature.
Loquat leaf, Cardamom seed, Scented Sandalwood, Perilla seed, Costus root, Tangerine peel, Cardamom, Myrrha, and Five Spirit Fat for conditions due to phlegm-damp.

Contraindications and recommendations for phlegm-damp syndrome are both listed under that condition.

Abdominal pain due to cold should avoid bitter-cold herbs; diarrhea; these are recorded in the pharmacopoeia.
Use herbs that warm the middle jiao and have a pungent-dispersing nature.
Atractylodes, Magnolia bark, Evodia fruit, Cardamom, Dried ginger, Cinnamon, Costus root, Tangerine peel, and Honey-fried licorice for conditions due to heat, with fire in the lower abdomen causing colicky pain.

Avoid pungent-dispersing, aromatic-drying, and tonifying-astringent herbs; these are recorded in the pharmacopoeia.
Use sweet and bitter-cold herbs.
Gardenia seed, Ophiopogon tuber, Dendrobium, White Peony root, Licorice, Platycodon root, Scutellaria root, Coptis root, Talc, Sargentodoxa, and Salted Salt for pain that cannot be pressed on, which belongs to excess patterns.

Avoid tonifying qi and extremely hot herbs; these are recorded in the pharmacopoeia.
Use herbs that break up, disperse, and promote free flow, with a bitter-cold nature.
Citrus aurantium, Green Tangerine Peel,蓬莪 (Pomegranate?), Areca nut, Corydalis, Talc, Sargentodoxa, and Rhubarb (use if there is accumulation; do not use if there is none).

Pain that can be pressed on belongs to deficiency patterns.

忌破气,破血,下利,发散,诸药录后。
宜补气血,甘温,酸敛。
人参 黄 生地黄 二术 当归 炙草 白芍 薯蓣 枣仁 五味痹 拘挛而痛也。因风寒湿三者合而成,风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。
忌下,收敛,酸寒,苦寒,咸寒,诸药录后。
宜辛散,行气,燥湿,甘寒,淡渗。
漆叶 续断 黄 萆 甘菊花 车前子 甘草 防己 白术 防风 桑寄生 蔓荆实 羌活 独活牛膝 秦艽 白藓皮 原蚕沙 木瓜 天麻 泽泻 茯苓 威灵仙 海风藤 菖蒲 狗脊 杜仲 石斛 细辛松节 松叶痿 属湿热,经曰:治痿独取阳明。
忌破气,升,辛热,发散。
宜大补气血,清热除湿,甘寒,甘温,苦寒,酸寒。
人参 黄 二术 麦冬 炙甘草 生地黄 木瓜 石斛 薏苡 黄柏 白芍药 车前子 茯苓木通 黄芩 川黄连交肠 其病大小便易位而出,或因大怒,或因醉饱,遂至脏气乖乱,不循常道,法当宣吐以开提其气,使HT 门清利,得司秘别职则愈矣。

Avoid drugs that break qi, break blood, induce diarrhea, or disperse exterior pathogens; these medicines are listed later.
Prefer tonifying qi and blood, sweet and warm, sour and astringent.
Ginseng, Huang (likely Huangqi), Shengdihuang, Ershu (likely Baishu and Cangshu), Danggui, Zhicao, Baishao, Shuyu, ZaoRen, Wumei.
Bi syndrome is characterized by stiffness and pain. It arises from the combination of wind, cold, and damp. When wind predominates, it is called Xingbi (moving bi); when cold predominates, it is called Tongbi (painful bi); when damp predominates, it is called Zhuobi (fixed bi).
Avoid drugs that purge, astringe, are sour and cold, bitter and cold, or salty and cold; these medicines are listed later.
Prefer pungent and dispersing, moving qi, drying damp, sweet and cold, and mildly diuretic.
Qiyè, Xuduàn, Huang (likely Huangqi), Bì, Ganjúhuā, Cheqianzi, Gancao, Fangji, Baishu, Fangfeng, Sangjisheng, Manjingshi, Qianghuo, Duhuo, Niuxi, Qinjiao, Baixianpi, Yuancansha, Mugua, Tianma, ZeXie, Fuling, Weilingxian, Haifengteng, Changpu, Gouji, Duzhong, Shihu, Xixing, Songjie, Songye.
Withering syndrome belongs to damp-heat. It is said in the classics: "To treat withering, exclusively treat the Yangming."
Avoid drugs that break qi, raise, are pungent and hot, or disperse.
Prefer greatly tonifying qi and blood, clearing heat and removing damp, using sweet and cold, sweet and warm, bitter and cold, and sour and cold herbs.
Ginseng, Huang (likely Huangqi), Ershu (likely Baishu and Cangshu), Maidong, Zhi Gancao, Shengdihuang, Mugua, Shihu, Yiyi, Huangbai, Baishao, Cheqianzi, Fuling, Mutong, Huangqin, Chuanhuanglian.
Jiaochang: the disease is characterized by the reversal of urination and defecation. It may arise from great anger or from excessive drinking and eating, leading to disorder of the zang organs and their failure to follow the usual pathways. The method should be to induce vomiting to open and elevate the qi, allowing the HT door to become clear and functional, enabling the body to perform its secretory and distinguishing functions, and thus recovery will occur.

忌破气,燥热,诸药录后。
宜升清降浊,兼补气,淡渗。
升麻 柴胡 苏子 降香 橘红 人参 术 茯苓 泽泻 猪苓 木通 滑石 车前子鬼疰尸疰飞尸客忤 此系天地阴邪杀厉之气,乘虚中人,或遍身青黯,或忽消瘦声哑,面色青黄不定,或忽惊厥,目直视,手握拳,或遍身骨节疼痛非常。
忌破气,复忌补气,升,燥热,酸敛,诸药录后。
宜辟恶气,安神镇心,辛香发散,金石镇坠。
牛黄 丹砂 琥珀 乳香 苏合香 天竺黄 檀香 木香 麝香 沉香 龙脑香 安息香 真珠 雄黄犀角 金银箔 代赭石 虎骨 獭肝 远志 生地黄 龙齿 天灵盖 菖蒲
正文
诸病应忌药总例

Avoid drugs that break qi, generate dryness and heat, and are listed below.
The treatment should involve elevating the clear, lowering the turbid, simultaneously supplementing qi, and using mild diuretics.
Shengma, Chaihu, Suxi, Jiangxiang, Juhong, Renshen, Zhu, Fuling, Zezha, Zhu ling, Muting, Hua Shi, Cheqianzi.

Ghost疰, Shizhu, Feishi, Kewu — these are caused by the malevolent and virulent qi of heaven and earth, which take advantage of a deficiency to attack the person. Symptoms may include a bluish-black complexion all over the body, sudden weight loss and hoarseness, an unstable bluish or yellowish complexion, sudden convulsions with fixed gaze and clenched fists, or severe pain in all the joints throughout the body.

Avoid drugs that break qi, again avoid drugs that supplement qi, ascending properties, dryness and heat, and astringent properties, and these are listed below.
The treatment should involve dispelling evil qi, calming the spirit and stabilizing the heart, using pungent and aromatic herbs to disperse, and using heavy metallic substances to stabilize.
Niuhuang, Dansha, Hupo, Ruxiang, Suhexiang, Tianzhuhuang, Tanxiang, Muxiang, Shexiang, Chenxiang, Longnaoxiang, Anxixiang, Zhenzhu, Xionghuang, Xijiao, Jin Yin Biao, Daiteshi, Hu Gu, Ta Gan, Yuanzhi, Shengdihuang, Longchi, Tianlinggai, Changpu.

Main text
General listing of drugs to be avoided for various diseases.

补气 人参 黄 二术 人胞 红铅温补 人胞 红铅 白胶 鹿茸 人参 巴戟天 黄 白术 淫羊藿 肉苁蓉 补骨脂 当归狗阴茎 菟丝子 蛇床子大热 附子 肉佳 仙茅 乌头 阳起石 海狗肾 硫黄 羊肉 雀肉 天雄 葫芦巴破气 青皮 枳实 枳壳 槟榔 浓朴 牵牛闭气 银杏 二术 黄 米曲食 猪脂油降气 苏子 郁金 橘红 沉香 枇杷叶 降真香 乌药破血 桃仁 红花 干漆 乳香 苏方木 玄胡索 没药 姜黄 三棱 蓬莪 五灵脂 花蕊石水蛙 虻虫 肉桂 穿山甲 麒麟竭 虫升提发散 升麻 柴胡 川芎 紫苏 麻黄 干葛 羌活 独活 防风 白芷 生姜 细辛 荆芥前胡 本 葱白 薄荷辛温辛热发散 干姜 桂枝 麻黄 吴萸 细辛 羌活 独活 防风 本 川芎 白芷 葱白吐 瓜蒂 栀子 豉 人参芦 皂荚 藜芦 常山 虾汁 盐汤下 大黄 芒硝 巴豆 牵牛 枳实 玄明粉 浓朴降泄 山栀 知母 玄参 天冬利水 猪苓 泽泻 木通 瞿麦 葶苈 海金沙 滑石 商陆 茯苓 蓄 琥珀 乌 根皮芫花 甘遂 大戟 车前 续随子 汉防己 郁李仁损津液 郁李仁 白矾 红矾 半夏敛摄 白芍 五味 醋 乌梅 白梅 酸枣仁固涩 龙骨 牡蛎 粟壳 益智 山茱萸 桑螵峭 肉果 蛇床子 阿芙蓉 金樱子 原蚕娥 莲须诃黎勒消导 山楂 麦芽 草果 槟榔 三棱 蓬莪 神曲 枳壳 枳实 绿矾 红曲 橘红 莱菔子 砂仁开窍 麝香 檀香 龙脑香 苏合香 安息香香

Tonify Qi: ginseng, huangqi (astragalus), shu (two kinds of white atractylodes), human placenta, red lead, warm and tonify: human placenta, red lead, baijiao (donkey-hide gelatin), deer antler velvet, ginseng, baji tian (morinda root), huangqi, bai zhu (white atractylodes), yinyanghuo (epimedium), roucongrong (cistanche), buguizi (catalpa seed), danggui (angelica), dog testicle, tussilago seed, snake bed seed, very hot: aconite, roujia (possibly a variant of roucongrong), xianmao (curcuma), wutou (aconite), yangqishi (sulfuric stone), haidogu shen (seal testicle), sulfur, mutton, juedou (partridge meat), tianxiong (another name for aconite), hulu ba (fenugreek).

Disperse Qi: green tangerine peel, zhishi (citrus aurantium fruit), zhike (citrus aurantium peel), binlang (betel nut), nongpu (cinnamomum bark), qian niu (pharbitis seed).

Close Qi: ginkgo, shu (two kinds of white atractylodes), huangqi, miqu (rice sprout), zhu zhi you (pork fat).

Descend Qi: suzi (perilla seed), yujin (curcuma), juhong (tangerine peel), chenxiang (sinker wood), pipa ye (loquat leaf), jiangzhen xiang (sinking incense), wuyao (lindera).

Break blood: taoren (peach kernel), honghua (safflower), ganqi (lacquer), ru xiang (frankincense), sifang mu (sandalwood), xuanshu suo (myrrha), mieya (myrrh), jianghuang (curcuma), sanling (sparganium), peng e (curcuma phaeocaulis), wulingzhi (pentaphylla), huarui shi (calcite).

Water frog, meng chong (fly larva), rougui (cinnamon), chuanshan jia (manis), qilin jie (dragon's blood), chong.

Lift and disperse: shengma (cimicifuga), chaihu (bupleurum), chuanxiong (ligusticum), zisu (perilla), mahuang (ephedra), ganyue (pueraria), qianghuo (saposhnikovia), duduo (angelica pubescens), fangfeng (saposhnikovia), bai zhi (angelica dahurica), sheng jiang (ginger), xixing (asari), jingjie (schizonepeta), qianhu (peucedanum), ben (possibly藁ben), cong bai (scallion white), baohe (mint).

Pungent-warm and pungent-hot to disperse: gan jiang (dried ginger), guizhi (cinnamon twig), mahuang, wuyu (evodia), xixing, qianghuo, duduo, fangfeng, ben, chuanxiong, bai zhi, cong bai.

Induce vomiting: gua di (cucurbita fruit), zhi zi (gardenia), zhi (probably a typo or variant of zhi zi), ren shen lu (ginseng root), zao jia (soapberry), li lu (veratrum), changshan (constantine herb), xia zhi (shrimp juice), yan tang (salt soup).

Purge: dahuang (rhubarb), mangxiao (mirabilite), badou (croton), qian niu, zhishi, xuanming fen (mirabilite powder), nongpu.

Descend and purge: shanzhi (gardenia), zhimother (anemarrhena), xuan shen (scrophularia), tian dong (asparagus).

Promote urination: zhuling (poria), zexie (alismatis rhizoma), mutoong (polygonatum), qumai (dianthus), tingli (malva), hainajinsha (lycopus), huashí (talc), shanglu (physalis), fuling (poria), xu (probably a typo or variant of xulü), hupò (amber), wu (probably a typo or variant of wu geng pi), gen pi (root bark), yu hua (chrysanthemum), gansui (euphorbia), daji (euphorbia), chuanqian (plantago), xuyu zi (psoralea), hanfangji (stephania), yuli ren (prunus).

Deplete body fluids: yuli ren, bai fan (alumen), hong fan (red alum), banxia (pinellia).

Astringe: bai shao (peony root), wu wei zi (schisandra), vinegar, wumei (ume), bai mei (white plum), su zao ren (ziziphus seed).

Consolidate and astringe: longgu (dragon bone), mutong (oyster shell), sike (sterculia), yizhi (caryophyllus), shanzhuyu (cornus), sangpiaoqiao (silkworm cocoon), rouguo (nutmeg), shen chuang zi (cistanche), a fu rong (opium poppy), jinyingzi (hibiscus), yuan can e (silkworm), lian xu (lotus pollen), he lile (chebulic myrobalan).

Resolve stagnation: shanzha (hawthorn), maya (barley sprout), caoguo (cardamom), binlang, sanling, peng e, shenqu (medicated yeast), zhike, zhishi, lü fan (green vitriol), hong qu (red yeast), juhong, lai fu zi (radish seed), sharen (cardamom).

Open orifices: she xiang (musk), tan xiang (sandalwood), long nao xiang (borneol), su he xiang (styrax), an xi xiang (styrax).

Incense: she xiang, tan xiang, long nao xiang, su he xiang, an xi xiang.

燥 沉香 麝香 豆蔻 龙脑香 缩砂密 藿香 香附 丁香 乌药 木香辛燥 火酒 蒜 半夏 南星 二术辛热 干姜 胡椒 巴豆 吴萸 茴香 龙脑香湿润 地黄 当归 天冬 知母 肉苁蓉 栝蒌仁 猪脂 麻仁滞腻 猪羊犬鹅肉 地黄 南面 油腻 炙爆滑利 榆皮 牛乳 柿 瓜 李 冬葵子 桃 梨 蜜 青菜 菜 酥 椿根白皮 茄子发湿 鳜鱼 南面苦寒伤胃 山栀 黄柏 黄芩 黄连 大黄 苦参 玄参 知母 芦荟补命门相火 鹿茸 附子 红铅 巴戟天 阳起石 白胶 人胞 肉桂 仙茅 淫羊藿 腽肭脐 补骨脂 狗阴茎 菟丝子 原蚕蛾补肾水苦寒 黄柏 玄参 知母 天门冬酸寒 牛膝 乌梅 芍药咸寒 童便 芒硝 玄参 秋石生冷 菱 梨 菜 李甘 甘草 饴糖 大枣 蜜咸 食盐 商陆 碱水 鹿茸 蛤蜊 蛏 蛎黄

Dry: Agarwood, Musk, Cardamom, Dragon’s Brain Incense, Cardamom (Amomum villosum), Perilla, Cyperus, Clove, Lindera, Costus Root — pungent and drying; Fire Wine, Garlic, Pinellia, Arisaema, Two Zhu herbs (Atractylodes macrocephala and Atractylodes lancea) — pungent and hot; Dried Ginger, Black Pepper, Croton Seed, Evodia, Fennel, Dragon’s Brain Incense — moistening; Rehmannia Root, Angelica Sinensis, Tian Dong, Anemarrhena, Cistanche, Trichosanthes Seed, Pork Fat, Sesame Seed — sticky and greasy; Pork, Lamb, Dog, and Goose Meat, Rehmannia Root, Southern Flour or Rice, Greasy — Roasted, Explosive, Slippery: Elm Bark, Milk, Persimmon, Melon, Plum, Abutilon Seed, Peach, Pear, Honey, Green Vegetables, Vegetables, Clarified Butter, Catalpa Root Bark, Eggplant — promoting dampness; Mandarin Fish, Southern Flour or Rice — bitter and cold, injuring the stomach: Gardenia, Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Rhubarb, Sophora, Scrophularia, Anemarrhena, Aloe — supplementing the fire of the mingmen (life gate): Deer Antler, Aconite, Cinnabar, Morinda Root, Yang Qi Shi, White Glue, Human Fetus, Cinnamon Bark, Ligusticum, Epimedium,腽肭脐,补骨脂, Dog Testicle, Dodder, Silkworm Moth — supplementing kidney yin: Phellodendron, Scrophularia, Anemarrhena, Tian Dong — sour and cold: Eucommia, Prunus, Peony — salty and cold: Urine, Mirabilite, Scrophularia, Autumn Stone — raw and cold: Water Chestnut, Pear, Vegetable, Plum — sweet: Licorice, Glutinous Rice Syrup, Jujube, Honey — salty: Salt, Phytolacca, Alkali Water, Deer Antler, Clam, Mussel, Oyster Roe.